1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,191 --> 00:01:07,610
- Αυτή είναι η Νέα Ορλεάνη σήμερα.

4
00:01:10,404 --> 00:01:13,991
Για περισσότερα από 200 χρόνια
ερωμένη του Μισισιπή,

5
00:01:14,283 --> 00:01:15,034
βασίλισσα του κόλπου.

6
00:01:18,662 --> 00:01:19,955
Παραδοσιακά γνωστό σε όλο τον κόσμο

7
00:01:20,247 --> 00:01:23,042
ως μια νυσταγμένη χώρα των ονείρων και του Mardi Gras,

8
00:01:23,334 --> 00:01:26,587
blues και beignets, jazz και jambalaya.

9
00:01:28,255 --> 00:01:31,133
Το Vieux Carre, η γαλλική συνοικία,

10
00:01:31,425 --> 00:01:33,219
πρακτικά έρημος την ημέρα,

11
00:01:33,511 --> 00:01:35,971
γεμάτη από άτομα που αναζητούν συγκίνηση
και τουρίστες τη νύχτα.

12
00:01:39,183 --> 00:01:42,019
Όμως τα τελευταία δώδεκα χρόνια,

13
00:01:42,311 --> 00:01:45,523
Η Νέα Ορλεάνη έφτασε πολύ
ξύπνιος, γεμάτος φιλοδοξίες.

14
00:01:47,650 --> 00:01:49,151
Έγινε το δεύτερο μεγαλύτερο λιμάνι

15
00:01:49,443 --> 00:01:51,487
στις Ηνωμένες Πολιτείες, δίπλα στη Νέα Υόρκη.

16
00:01:55,116 --> 00:01:58,494
Κάθε χρόνο χρησιμοποιούν 3.000 πλοία
τις εξαιρετικές λιμενικές εγκαταστάσεις,

17
00:01:58,786 --> 00:02:01,664
διακινώντας φορτίο αξίας σχεδόν 2 δισεκατομμυρίων δολαρίων.

18
00:02:01,956 --> 00:02:05,501
Ευτυχώς, μέχρι στιγμής, το
λιμάνι του θρυλικού

19
00:02:05,793 --> 00:02:08,712
Ο Jean Lafitte ήταν
απαλλαγμένοι από τους πειρατές της αποβάθρας

20
00:02:09,004 --> 00:02:13,342
και ρακέτες που ήταν
κλέβοντας 250 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο

21
00:02:13,634 --> 00:02:14,760
μόνο στο λιμάνι της Νέας Υόρκης.

22
00:02:15,803 --> 00:02:18,764
Ήταν η Νέα Ορλεάνη
επίπονα άγρυπνος

23
00:02:19,056 --> 00:02:21,267
ή απλά τυχερός;

24
00:02:21,559 --> 00:02:25,020
Γερουσιαστής Έλεντερ του
Η Λουιζιάνα έχει αυτό να πει.

25
00:02:26,438 --> 00:02:29,859
- Ένα μπόνους 2 δισεκατομμυρίων δολαρίων είναι
ένας αναπόφευκτος πειρασμός

26
00:02:30,151 --> 00:02:31,485
στους εγκληματίες.

27
00:02:31,777 --> 00:02:34,363
Αυτή η εικόνα δείχνει πώς παραθαλάσσια εγκληματίες

28
00:02:34,655 --> 00:02:37,283
μπορεί να επιχειρήσει να διεισδύσει ακόμη και σε πρόστιμο,

29
00:02:37,575 --> 00:02:40,703
προσεκτικά αστυνομευμένο λιμάνι όπως η Νέα Ορλεάνη.

30
00:02:40,995 --> 00:02:44,498
Μόλις πάρουν ένα βήμα, αυτό
απαιτεί το πιο σοβαρό,

31
00:02:44,790 --> 00:02:47,501
απαράμιλλη προσπάθεια από
δημόσιοι πολίτες

32
00:02:47,793 --> 00:02:52,006
να τα ξεριζώσεις, όπως μπορείς
δείτε σε αυτή την ταινία.

33
00:02:52,298 --> 00:02:53,549
- Το μοντέρνο
λιμάνι της Νέας Ορλεάνης

34
00:02:53,841 --> 00:02:55,384
εξακολουθεί να χρησιμοποιεί τη διαμόρφωση,

35
00:02:55,676 --> 00:02:58,179
ένα καθημερινό σύστημα περιστασιακών προσλήψεων.

36
00:02:58,470 --> 00:02:59,513
Το σχήμα-απ κλήθηκε

37
00:02:59,805 --> 00:03:02,725
μια ανοιχτή πρόσκληση για
παραθαλάσσιους εγκληματίες.

38
00:03:03,017 --> 00:03:04,727
Αλλά στη Νέα Ορλεάνη, αυτό το σύστημα προσλήψεων

39
00:03:05,019 --> 00:03:06,312
φαίνεται να δουλεύει.

40
00:03:20,451 --> 00:03:21,202
- Εντάξει, πάρτε το τρακτέρ σας

41
00:03:21,493 --> 00:03:23,162
και ξεκινήστε με αυτό το σωρό εκεί.

42
00:03:26,624 --> 00:03:28,334
- Γεια, Πίτερσον, κύριε Τεμπλ.

43
00:03:29,585 --> 00:03:31,212
- Εκτελείτε μια τουριστική υπηρεσία, Ράιλι;

44
00:03:31,503 --> 00:03:33,047
- Όχι, απλά φέρνω τα αγόρια μου στη δουλειά.

45
00:03:33,339 --> 00:03:35,132
Ντιούι, πάρε δύο άντρες και βάλε
Είναι σε αυτόν τον γερανό εκεί πίσω

46
00:03:35,424 --> 00:03:36,550
και δείτε πόσους ανελκυστήρες χρειάζεστε.

47
00:03:36,842 --> 00:03:38,177
- Αυτό δεν είναι Ειρηνικός
Street Wharf, Reilly.

48
00:03:38,469 --> 00:03:40,387
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

49
00:03:40,679 --> 00:03:41,889
- Σας το είπε ο κύριος Τεμπλ;

50
00:03:43,474 --> 00:03:44,808
- Ήλπιζα να μην συμβεί αυτό.

51
00:03:45,100 --> 00:03:46,185
- Ο Zero Saxon μόλις συμβιβάστηκε

52
00:03:46,477 --> 00:03:47,811
να ξεφορτώσει όλα τα πλοία του Χρυσού Κόλπου.

53
00:03:48,103 --> 00:03:48,896
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.

54
00:03:51,732 --> 00:03:54,109
- Έχεις το Χρυσό
Συμβόλαιο Κόλπου, κύριε Τεμπλ.

55
00:03:57,154 --> 00:03:59,281
- Γεια, φίλε, μπορείς
πες μου που μπορώ να βρω

56
00:03:59,573 --> 00:04:01,825
το πλεόνασμα και το ναυπηγείο διάσωσης του Δέλτα;

57
00:04:02,117 --> 00:04:03,494
- Προφανώς είχα το συμβόλαιο.

58
00:04:03,786 --> 00:04:05,079
Φαίνεται ότι το Zero με υποτίμησε.

59
00:04:06,121 --> 00:04:07,206
- Θα αφήσεις τον Zero να καταλάβει αυτήν την προβλήτα

60
00:04:07,498 --> 00:04:08,582
και να βάλουμε τα παιδιά μας χωρίς δουλειά;

61
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
- Δεν θα είναι στο αρ
συνθήκη για δουλειά απόψε!

62
00:04:10,876 --> 00:04:11,919
- Αυτό νομίζεις!

63
00:05:07,141 --> 00:05:08,225
- Στο
κτίριο διοίκησης

64
00:05:08,517 --> 00:05:11,228
του λιμανιού της Νέας Ορλεάνης
λίγο μετά την εξέγερση,

65
00:05:11,520 --> 00:05:14,023
μια επιτροπή από τους Stevedores
Σύνδεσμος Εργολάβων

66
00:05:14,315 --> 00:05:15,190
υπέβαλε καταγγελία.

67
00:05:16,233 --> 00:05:19,028
Wayne Brandon, στέλεχος
της Λιμενικής Επιτροπής,

68
00:05:19,320 --> 00:05:21,071
προήδρευσε στην ειδική ακρόαση.

69
00:05:21,363 --> 00:05:24,033
Frank Bauer, Πρόεδρος της
Cheney Steamship Lines,

70
00:05:24,325 --> 00:05:26,744
κάθισαν δίπλα στον Χάουαρντ
Τεμπλ, ο παραπονούμενος.

71
00:05:27,036 --> 00:05:29,246
Jack Petty, επιχειρησιακός πράκτορας
για τους μακροβιότοπους,

72
00:05:29,538 --> 00:05:33,459
και Al Chittenden, Πρόεδρος
του ΙΛΑ, προσκλήθηκαν.

73
00:05:33,751 --> 00:05:35,169
Επίσης, ο Robert Chambers,

74
00:05:35,461 --> 00:05:37,755
που αντιπροσωπεύει το φορτίο
ασφαλιστικές εταιρείες.

75
00:05:39,131 --> 00:05:41,175
- Κύριοι, όλοι μετανιώνουμε
περίσταση που μας φέρνει εδώ.

76
00:05:41,467 --> 00:05:43,510
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η επιτροπή

77
00:05:43,802 --> 00:05:45,637
θα κάνει ό,τι μπορεί

78
00:05:45,929 --> 00:05:47,890
για να φτάσετε στο τέλος αυτής της συναλλαγής.

79
00:05:49,016 --> 00:05:50,893
Υποθέτω φυσικά, κύριε Σάξον,

80
00:05:51,185 --> 00:05:53,520
ότι πληρώνετε δίκαιες τιμές.

81
00:05:53,812 --> 00:05:55,689
- Ελέγχουμε τακτικά τις αποβάθρες του Mr. Saxons.

82
00:05:55,981 --> 00:05:57,733
- Κάθε άντρας παίρνει κάθε
δεκάρα που δικαιούται.

83
00:05:58,025 --> 00:06:00,611
- Η επιτροπή διαπιστώνει αρ
απόδειξη κακής πρακτικής.

84
00:06:00,903 --> 00:06:02,029
Η επιτροπή δεν μπορεί να ενεργήσει.

85
00:06:02,321 --> 00:06:03,906
- Ο κ. Σάξον θα μπορούσε να ερευνηθεί.

86
00:06:04,198 --> 00:06:05,866
- Ω, όχι, ξανά!

87
00:06:06,158 --> 00:06:07,868
- Τα πλοία μας χρησιμοποιούν Zero Saxon's

88
00:06:08,160 --> 00:06:10,871
επεμβάσεις stevedore για
χρόνια, και είμαστε ικανοποιημένοι.

89
00:06:11,163 --> 00:06:12,664
- Ωστόσο, πληρώσαμε
περισσότερες ασφαλιστικές αξιώσεις

90
00:06:12,956 --> 00:06:14,792
για κλοπιμαία φορτία στις αποβάθρες του κυρίου Σάξον

91
00:06:15,084 --> 00:06:16,168
παρά σε όλο το υπόλοιπο λιμάνι.

92
00:06:16,460 --> 00:06:17,002
- Μια έρευνα -

93
00:06:17,294 --> 00:06:17,836
- Μόνο ένα λεπτό, κύριε Τσέιμπερς!

94
00:06:18,128 --> 00:06:19,588
Αυτό δεν είναι ακριβώς ακριβές.

95
00:06:19,880 --> 00:06:22,341
Με έχουν ερευνήσει τόσο πολύ...

96
00:06:22,633 --> 00:06:24,051
Ας πούμε γεγονότα.

97
00:06:24,343 --> 00:06:25,886
Ανέφερε κανείς κάποια κλοπή;

98
00:06:26,178 --> 00:06:27,388
- Αλλά οι αξιώσεις απώλειας.

99
00:06:27,679 --> 00:06:30,599
- Χαμένο φορτίο, κ.
Chambers, δεν είναι κλοπή.

100
00:06:30,891 --> 00:06:32,393
Ελέγξτε τους οδηγούς που
μαζέψτε λάθος φορτία,

101
00:06:32,684 --> 00:06:34,019
ή ελέγξτε τα πράγματα που είναι
υποτίθεται ότι είναι φορτωμένο

102
00:06:34,311 --> 00:06:35,979
σε πλοία σε ξένα λιμάνια και δεν είναι.

103
00:06:37,064 --> 00:06:38,273
Οποιοσδήποτε από τους εργάτες μου πιάνεται να κλέβει,

104
00:06:38,565 --> 00:06:40,234
Θα έσπαζα πιο δυνατά
από ό,τι θα έκανε οποιοσδήποτε από εσάς.

105
00:06:40,526 --> 00:06:42,403
Και το σωματείο θα κάνει πίσω
εγω για αυτο, σωστα ο Αλ;

106
00:06:42,694 --> 00:06:44,113
- Βεβαίως.

107
00:06:44,405 --> 00:06:45,948
- Κάτω από το
συνθήκες, φοβάμαι ότι

108
00:06:46,240 --> 00:06:49,493
δεν υπάρχει τίποτα από εμάς
μπορεί να κάνει ή να πει, κύριε Τεμπλ.

109
00:06:49,785 --> 00:06:51,245
Αυτό θα είναι όλο, κύριε Σάξον.

110
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
- Είσαι ο Μακ;

111
00:07:06,969 --> 00:07:08,220
- Ναι.

112
00:07:08,512 --> 00:07:09,638
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

113
00:07:09,930 --> 00:07:10,806
- Είμαι ο Νταν Κόρμπετ.

114
00:07:12,057 --> 00:07:14,309
Σας έγραψα από το Λος Άντζελες για αυτό.

115
00:07:16,854 --> 00:07:18,480
- Α, είσαι αυτός ο πρώην ναύτης.

116
00:07:18,772 --> 00:07:21,442
Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν
ένα κράξιμο ή κάτι τέτοιο.

117
00:07:21,733 --> 00:07:22,693
Πες, θέλεις να μου πεις ότι ήρθες

118
00:07:22,985 --> 00:07:24,903
μέχρι εδώ κάτω για να αγοράσω ένα LSM;

119
00:07:25,195 --> 00:07:27,656
- Η διαφήμισή σας λέει 4.500 $
πρακτικά αγοράζει αυτό το πλοίο.

120
00:07:27,948 --> 00:07:28,782
Θα φροντίσω για την ισορροπία αργότερα.

121
00:07:29,074 --> 00:07:30,451
Πήρα τα $4.500.

122
00:07:31,910 --> 00:07:32,870
- Ορίστε.

123
00:07:37,124 --> 00:07:38,500
Και αυτή είναι η στοίβα που ανεβαίνει.

124
00:07:38,792 --> 00:07:40,377
Το χρησιμοποιώ από το γραφείο μου.

125
00:07:40,669 --> 00:07:42,212
Αλλά υποθέτω ότι μπορώ να αλλάξω γραφεία.

126
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
Θέλετε να πάτε να την κοιτάξετε;

127
00:07:45,340 --> 00:07:45,883
- Ναι.

128
00:07:46,175 --> 00:07:46,884
- Έλα, πάμε.

129
00:07:53,807 --> 00:07:56,351
- Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τη φτιάξω.

130
00:07:56,643 --> 00:07:59,146
Θέλετε μετρητά ή θέλετε
ένας έλεγχος είναι εντάξει;

131
00:07:59,438 --> 00:08:00,898
- Ηρέμησε, παιδί μου.

132
00:08:01,190 --> 00:08:03,692
Τι θέλετε με αυτόν τον παλιό σωρό σκραπ;

133
00:08:03,984 --> 00:08:06,820
- Υπολόγισα ένα πλεόνασμα
Το LSM μπορεί να μεταφέρει κίτρινο πεύκο

134
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
από μέρη που άλλα σκάφη δεν μπορούν να φτάσουν,

135
00:08:09,031 --> 00:08:11,033
και θα πουλήσω την ξυλεία
και κάτω από το Μισισιπή.

136
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
- Μπορεί να λειτουργήσει σε αυτό.

137
00:08:12,618 --> 00:08:13,702
- Πίσω στην Καλιφόρνια, μερικά παιδιά

138
00:08:13,994 --> 00:08:16,163
από το San Pedro συγκέντρωσε ένα πλεόνασμα LSM.

139
00:08:17,289 --> 00:08:19,875
Κατέβασαν ξυλεία από
τα βορειοδυτικά, μέχρι το L.A.

140
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
Ξέρεις πόση δουλειά
το έκαναν στο πρώτο τους έτος;

141
00:08:22,044 --> 00:08:22,628
- Χμ;

142
00:08:22,920 --> 00:08:23,754
- Εκατομμύρια δολάρια.

143
00:08:24,671 --> 00:08:27,007
- Το ξέρεις προσωπικά,
ή το διάβασες;

144
00:08:27,299 --> 00:08:29,801
- Τα λεφτά που θα δώσω
θα με καθαρίσεις.

145
00:08:30,719 --> 00:08:34,014
Πρέπει να χωρέσω κι άλλα
έξω και διαμορφώστε την.

146
00:08:34,306 --> 00:08:36,141
Ναι, και για τις υπόλοιπες πληρωμές.

147
00:08:37,226 --> 00:08:38,268
- Ας ακυρώσουμε τη συμφωνία.

148
00:08:38,560 --> 00:08:40,312
- Όχι, μπορώ να μαζέψω τα χρήματα!

149
00:08:40,604 --> 00:08:42,523
Πόσο σύντομα μπορώ να έχω τα έγγραφα ιδιοκτησίας;

150
00:08:45,150 --> 00:08:46,443
- Μόλις μπορέσω να πάρω λίγο μελάνι

151
00:08:46,735 --> 00:08:48,278
για αυτό το παλιό μου στυλό.

152
00:08:49,363 --> 00:08:51,365
Σίγουρα θέλεις να πας
τελειώσει με αυτή τη συμφωνία;

153
00:08:57,829 --> 00:08:58,580
- Ναι, είμαι σίγουρος.

154
00:08:59,665 --> 00:09:00,415
- Εντάξει.

155
00:09:02,584 --> 00:09:03,669
Είναι δική σου.

156
00:09:03,961 --> 00:09:04,670
- Είναι μια συμφωνία.

157
00:09:05,712 --> 00:09:06,838
Τώρα πρέπει να βρω δουλειά.

158
00:09:07,130 --> 00:09:08,840
Θα μείνω κοντά στο σκάφος μου,

159
00:09:09,132 --> 00:09:10,926
δουλεύω πάνω της όποτε μου δίνεται η ευκαιρία.

160
00:09:11,218 --> 00:09:12,302
- Δοκίμασες ποτέ τις αποβάθρες;

161
00:09:12,594 --> 00:09:13,345
- Οι αποβάθρες;

162
00:09:13,637 --> 00:09:14,555
Το λες δουλειά;

163
00:09:14,846 --> 00:09:16,598
Αυτά που έχω δει, όλα αυτά
κάνε κάτω υπάρχει αγώνας.

164
00:09:16,890 --> 00:09:19,059
- Α, δεν τα έχεις δει
στις καλύτερες στιγμές τους,

165
00:09:19,351 --> 00:09:20,185
όταν χαλαρώνουν.

166
00:09:20,477 --> 00:09:21,061
- Πρέπει;

167
00:09:21,353 --> 00:09:22,104
- Περίμενε λίγο!

168
00:09:22,396 --> 00:09:23,480
Έχω κάτι.

169
00:09:23,772 --> 00:09:25,190
Ναι, εδώ είναι.

170
00:09:25,482 --> 00:09:26,858
Ένας από τους παραθαλάσσιους μου έδωσε ένα εισιτήριο

171
00:09:27,150 --> 00:09:28,986
στο πικνίκ τους έξω
Παραλία Pontchartrain αύριο.

172
00:09:29,278 --> 00:09:30,028
- Ω, όχι, όχι, όχι.
- Ορίστε, πάρε το.

173
00:09:30,320 --> 00:09:31,822
Έλα, πάρε το και φύγε.

174
00:09:32,114 --> 00:09:33,073
Θα είναι όλοι εκεί.

175
00:09:34,032 --> 00:09:35,993
Και δεν υπάρχει πιο δροσερό σημείο στην πόλη

176
00:09:36,285 --> 00:09:38,495
από την παραλία Pontchartrain
ένα απόγευμα Κυριακής.

177
00:10:12,946 --> 00:10:14,823
- Πόσες φορές μπορείς να χτυπήσεις το κουδούνι;

178
00:10:20,370 --> 00:10:21,622
Απλώς πείτε με τίποτα μεγάλο.

179
00:10:22,748 --> 00:10:23,290
Θέλετε να δοκιμάσετε αυτό;

180
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
- Μμ-χμ.

181
00:10:27,085 --> 00:10:28,503
Πες, ε...

182
00:10:28,795 --> 00:10:30,172
Ποιον ευχαριστώ για αυτήν την ημερομηνία
τέλος πάντων, εσύ ή ο φίλος;

183
00:10:30,464 --> 00:10:31,173
- Φίλος;

184
00:10:32,174 --> 00:10:33,759
- Κάποιος σε έφερε σε αυτό το σκάψιμο.

185
00:10:34,051 --> 00:10:34,760
- Ορίστε.

186
00:10:41,433 --> 00:10:42,643
- Είναι τυφλός;

187
00:10:42,934 --> 00:10:43,769
- Λοιπόν ευχαριστώ!

188
00:10:45,479 --> 00:10:46,772
Είστε στο τοπικό του;

189
00:10:47,064 --> 00:10:48,482
- Τι ντόπιο;

190
00:10:48,774 --> 00:10:51,777
- Πες, είσαι πραγματικά α
ξένος στον παράδεισο.

191
00:10:52,069 --> 00:10:52,986
Ο Jake Petty είναι ο επιχειρηματικός πράκτορας

192
00:10:53,278 --> 00:10:54,404
για την Ένωση Longshoremen's Union.

193
00:10:54,696 --> 00:10:56,698
- Ωχ, άφησέ το σε μένα
διάλεξε το κορίτσι του αφεντικού.

194
00:10:56,990 --> 00:10:58,700
- Μην το αφήσεις να σε πετάξει.

195
00:10:58,992 --> 00:10:59,618
Τι κάνεις εδώ;

196
00:10:59,910 --> 00:11:01,370
- Λοιπόν, αγόρασα μια βάρκα χθες

197
00:11:01,662 --> 00:11:03,747
από έναν χαρακτήρα του
το όνομα του Mack McCabe.

198
00:11:04,748 --> 00:11:05,415
Σήμερα λοιπόν είμαι εδώ.

199
00:11:05,707 --> 00:11:07,501
- Εσύ λοιπόν είσαι ο ένας!

200
00:11:07,793 --> 00:11:09,878
Και τον λες χαρακτήρα;

201
00:11:10,170 --> 00:11:11,296
- Ξέρεις για το σκάφος;

202
00:11:11,588 --> 00:11:13,006
- Λοιπόν, όλοι ξέρουν τον Μακ.

203
00:11:13,298 --> 00:11:16,176
Και ό,τι ξέρει ο Μακ, το ξέρουν όλοι.

204
00:11:19,846 --> 00:11:20,430
Το κάνω σωστά;

205
00:11:20,722 --> 00:11:21,890
- Ορίστε, θα σε ελέγξω.

206
00:11:24,768 --> 00:11:27,396
- Λοιπόν, είσαι διαφορετικός.

207
00:11:27,688 --> 00:11:30,190
- Το ίδιο κι εσύ, σε όλα τα σωστά μέρη.

208
00:11:30,482 --> 00:11:32,442
- Μην γλιστράτε περνώντας γύρω από τις καμπύλες.

209
00:11:34,319 --> 00:11:35,487
Έχετε μια δεκάρα;

210
00:11:35,779 --> 00:11:37,364
- Ω, μωρό μου, θα με σπάσεις.

211
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
- Ξέρεις, δεν είναι κάθε μέρα

212
00:11:39,991 --> 00:11:42,285
κάποιος τα βγάζει καλά
μετρητά για ένα κατεστραμμένο LSM.

213
00:11:43,203 --> 00:11:43,829
-Θα χρειαστώ πολλά μετρητά.

214
00:11:44,121 --> 00:11:46,206
Αυτό το σκάφος θα πάρει ένα
πολλά χρήματα για επισκευές.

215
00:11:48,834 --> 00:11:50,210
- Γεια, Άλμα, μου υποσχέθηκες...

216
00:11:50,502 --> 00:11:51,586
- Ω, όχι, χαλαρώστε τώρα.

217
00:11:51,878 --> 00:11:53,088
- Έλα.
- Κόψε το!

218
00:11:53,380 --> 00:11:54,339
Με πληγώνεις!

219
00:11:54,631 --> 00:11:55,924
- Ακούσατε την κυρία!

220
00:12:03,724 --> 00:12:05,475
- Κύριε, μπορείτε να χτυπήσετε!

221
00:12:07,894 --> 00:12:09,146
- Ξέρεις τι είναι;

222
00:12:09,438 --> 00:12:10,522
- Μεθυσμένος.

223
00:12:10,814 --> 00:12:11,857
- Είναι ο πρωταθλητής ελαφρών βαρών

224
00:12:12,149 --> 00:12:13,316
της Ένωσης των μακροβόρων.

225
00:12:13,608 --> 00:12:14,651
- Είναι ακόμα μεθυσμένος.

226
00:12:16,111 --> 00:12:16,862
- Ποιος είσαι μωρέ;

227
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
- Νταν Κόρμπετ, πρόεδρος μιας γραμμής σκαφών.

228
00:12:18,780 --> 00:12:19,322
Ποιος είσαι;

229
00:12:19,614 --> 00:12:21,450
- Άσε με να το χειριστώ, Τζακ.

230
00:12:21,742 --> 00:12:22,492
- Πάρε το βάρος του.

231
00:12:24,661 --> 00:12:25,454
- 175.

232
00:12:26,788 --> 00:12:29,875
- Κάθε κομμάτι του.

233
00:12:30,167 --> 00:12:30,876
Έχετε...

234
00:12:31,835 --> 00:12:32,878
έτρωγε καλά.

235
00:12:33,170 --> 00:12:35,005
- Ναυτικό τσόου, τρεις φορές την ημέρα.

236
00:12:51,730 --> 00:12:52,314
- Γεια σου, Πιτ.

237
00:12:52,606 --> 00:12:53,148
- Γεια, Ulna.

238
00:12:53,440 --> 00:12:54,149
- Καφές και ντόνατς.

239
00:12:55,734 --> 00:12:57,360
Δεν θα σε κορόιδευα.

240
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
Όλοι κάποια στιγμή

241
00:12:59,404 --> 00:13:00,447
έρχεται εδώ στο καφέ Du Monde.

242
00:13:00,739 --> 00:13:02,199
Είναι ένας τρόπος να πεις καληνύχτα.

243
00:13:02,491 --> 00:13:03,366
- Ω, όχι, περίμενε ένα λεπτό.

244
00:13:03,658 --> 00:13:05,786
Έχω τον δικό μου τρόπο να λέω καληνύχτα.

245
00:13:06,077 --> 00:13:07,537
- Μετά τον καφέ και τα ντόνατς εδώ,

246
00:13:07,829 --> 00:13:11,166
το αγόρι πηγαίνει στο σπίτι του,
και το κορίτσι πάει στο δικό της.

247
00:13:11,458 --> 00:13:13,251
Είναι ένα παλιό έθιμο της Νέας Ορλεάνης.

248
00:13:13,543 --> 00:13:15,545
- Ένα πολύ όμορφο έθιμο για δύο ξένους,

249
00:13:15,837 --> 00:13:18,924
αλλά αυτή τη στιγμή είμαστε
όχι πια ξένοι.

250
00:13:27,599 --> 00:13:28,350
Ευχαριστώ, Πιτ.

251
00:13:29,309 --> 00:13:30,560
- Από εκεί που κάθομαι, είσαι ακόμα

252
00:13:30,852 --> 00:13:33,230
τον ίδιο άνθρωπο που συνάντησα σήμερα στην παραλία.

253
00:13:33,522 --> 00:13:34,648
Θα πρέπει να κοιμηθείτε νωρίς

254
00:13:34,940 --> 00:13:37,400
και σηκωθείτε νωρίς να βρείτε δουλειά.

255
00:13:37,692 --> 00:13:39,110
- Είσαι πολύ όμορφη και ρομαντική,

256
00:13:39,402 --> 00:13:40,987
και δεν άκουσα λέξη που είπες.

257
00:13:44,574 --> 00:13:46,201
- Χρειάζεσαι ακόμα δουλειά.

258
00:13:46,493 --> 00:13:49,412
Όπως σου είπα, Τζακ Πέτυ
φροντίζει καλά τα αγόρια του,

259
00:13:49,704 --> 00:13:51,456
και ένα έξυπνο αγόρι μπορεί να προχωρήσει.

260
00:13:51,748 --> 00:13:53,041
- Εντάξει.

261
00:13:53,333 --> 00:13:56,336
Καλύτερα να μείνω κοντά
εσείς, ή μπορεί να ξεχάσετε.

262
00:13:57,796 --> 00:13:58,880
Σχετικά με τη δουλειά, εννοώ.

263
00:14:01,550 --> 00:14:03,718
- Ας μην κάνουμε like
Είμαι παρτενέρ σε πυγμαχία.

264
00:14:05,470 --> 00:14:08,223
- Εντάξει.

265
00:14:08,515 --> 00:14:09,641
Πότε θα σε ξαναδώ;

266
00:14:11,393 --> 00:14:12,143
- Θα είμαι τριγύρω.

267
00:14:13,270 --> 00:14:14,020
είμαι πάντα.

268
00:14:16,731 --> 00:14:17,774
Πηγαίνετε αύριο από το γραφείο των stevedores.

269
00:14:18,066 --> 00:14:20,193
Θα προσπαθήσω να σας έχω νέα.

270
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
- Λοιπόν, μετά τον καφέ και τους ντόνατς,

271
00:14:21,778 --> 00:14:22,529
δεν θα μου δείξεις άλλο

272
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
παλιά έθιμα της Λουιζιάνας απόψε;

273
00:14:26,032 --> 00:14:29,661
- Μετά τον καφέ και τους λουκουμάδες,
όχι άλλα έθιμα...

274
00:14:30,954 --> 00:14:31,705
απόψε.

275
00:14:39,254 --> 00:14:41,047
- Εντάξει, Τσάρλι, προσέλαβε τα πληρώματά σου.

276
00:14:44,259 --> 00:14:44,759
Είσαι ο Ρόνι;

277
00:14:45,051 --> 00:14:45,886
Είμαι ο Danny Corbett.

278
00:14:46,177 --> 00:14:46,720
- Αχα!

279
00:14:47,012 --> 00:14:47,721
Έχω ακούσει για σένα.

280
00:14:48,013 --> 00:14:49,472
Είσαι πρώην Ναυτικό, ε;

281
00:14:49,764 --> 00:14:51,433
Ο Τζακ Πέτυ τηλεφώνησε για σένα.

282
00:14:51,725 --> 00:14:53,476
Του αρέσει να βλέπει έναν καλό μαχητή στη δράση.

283
00:14:53,768 --> 00:14:54,936
Η Άλμα Μέι τηλεφώνησε στον Πέτι.

284
00:14:55,228 --> 00:14:56,479
Ποιο είναι το ενδιαφέρον της;

285
00:14:56,771 --> 00:14:57,314
- Δεν θα ήξερα.

286
00:14:57,606 --> 00:14:58,815
- Έλεγχος.

287
00:14:59,107 --> 00:15:00,817
Εσύ λοιπόν έχεις μισό πλοίο, χμ;

288
00:15:01,109 --> 00:15:02,861
Γιατί θέλετε να δουλέψετε εδώ στις αποβάθρες;

289
00:15:03,153 --> 00:15:04,863
- Φάε, μάθε τα σχοινιά,
μπορεί να είναι χρήσιμο

290
00:15:05,155 --> 00:15:06,197
όταν στήνω.

291
00:15:06,489 --> 00:15:07,782
- Έχετε στο μυαλό σας μια μεγάλη επέμβαση;

292
00:15:08,074 --> 00:15:09,993
- Όχι, απλά θέλω
προχώρα, μείνε εκεί.

293
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
- Έλεγχος.

294
00:15:11,912 --> 00:15:13,705
- Πες, πώς γίνεται όλοι αυτοί οι τύποι

295
00:15:13,997 --> 00:15:15,540
φορούν τσιγάρα πίσω από τα αυτιά τους;

296
00:15:17,751 --> 00:15:20,170
- Αυτό σημαίνει ότι θέλουν
επενδύστε σε μια σταθερή δουλειά.

297
00:15:20,462 --> 00:15:21,004
- Έλα πάλι;

298
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
- Κοίτα, υπάρχουν 77 προβλήτες σε αυτό το λιμάνι,

299
00:15:23,882 --> 00:15:25,800
και ο μόνος τρόπος που το Μηδέν
Ο Saxon μπορεί να πάρει αρκετά συμβόλαια

300
00:15:26,092 --> 00:15:28,470
να κρατά τους άντρες του απασχολημένους είναι να
υποτιμούν τις άλλες εταιρείες.

301
00:15:28,762 --> 00:15:30,722
Είναι μόνο ένα από τα
κόλπα της επιχείρησης.

302
00:15:31,723 --> 00:15:34,059
- Πώς μπορούν να υποτιμήσουν
αν πληρώνουν συνδικαλιστικούς συντελεστές;

303
00:15:35,644 --> 00:15:36,645
Εκτός κι αν κάνουν πίσω.

304
00:15:37,562 --> 00:15:38,313
- Πίσω;

305
00:15:39,314 --> 00:15:41,024
Το κάνεις να ακούγεται σαν βρώμικη λέξη.

306
00:15:41,316 --> 00:15:42,776
- Μια κλωτσιά είναι μια κλωτσιά
πίσω σε οποιαδήποτε γλώσσα.

307
00:15:43,068 --> 00:15:44,402
- Σίγουρα.

308
00:15:44,694 --> 00:15:45,987
Ας πούμε ότι επένδυσαν τα χρήματά τους.

309
00:15:46,279 --> 00:15:48,198
Κάθε άντρας θέλει να εργαστεί για
Zero Saxon γιατί ξέρουν

310
00:15:48,490 --> 00:15:49,783
όταν δουλεύουν για το Saxon
δουλεύουν κάθε μέρα.

311
00:15:50,075 --> 00:15:51,368
Αποδίδει μακροπρόθεσμα.

312
00:15:52,535 --> 00:15:53,286
Τσιγάρο;

313
00:15:58,124 --> 00:15:58,875
- Σίγουρα.

314
00:16:14,182 --> 00:16:15,600
- Γυναίκες, όλες ίδιες είναι.

315
00:16:16,768 --> 00:16:18,520
Τους αρέσει πάντα να σε περιμένουν.

316
00:16:19,980 --> 00:16:21,439
- Η μουσική ακούγεται ωραία.

317
00:16:21,731 --> 00:16:22,440
- Απλά περίμενε μέχρι να δοκιμάσεις

318
00:16:22,732 --> 00:16:24,234
αυτές οι διάσημες χοιρινές μπριζόλες του Diamond Jim's.

319
00:16:24,526 --> 00:16:25,360
Είναι πραγματικά κάτι.

320
00:16:25,652 --> 00:16:26,653
Αργότερα θα σας ταξιδέψουμε στην πόλη

321
00:16:26,945 --> 00:16:28,279
και σας δείξω την πραγματική Νέα Ορλεάνη.

322
00:16:28,571 --> 00:16:29,447
- Ακούγεται υπέροχο.

323
00:16:29,739 --> 00:16:30,281
Ακόμα δεν ξέρω τίποτα

324
00:16:30,573 --> 00:16:31,491
για την ημερομηνία που έχεις για μένα.

325
00:16:31,783 --> 00:16:33,368
- Α, κάτι ιδιαίτερο,

326
00:16:33,660 --> 00:16:34,995
κάποιον που θα ήθελες πολύ να γνωρίσεις,

327
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
κάποιος που βρίσκεται ακριβώς στο σοκάκι σου.

328
00:16:44,295 --> 00:16:45,380
Είναι καιρός.

329
00:16:45,672 --> 00:16:46,214
- Γεια σου γλυκιά μου!

330
00:16:46,506 --> 00:16:48,133
Λυπάμαι που αργήσαμε, αλλά
απλά δεν μπορούσαμε να το βοηθήσουμε.

331
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
- Ντάνι, αυτή είναι η γυναίκα μου, Μαρί.

332
00:16:50,385 --> 00:16:51,094
Ντάνι Κόρμπετ.

333
00:16:51,386 --> 00:16:53,722
- Λοιπόν, είσαι ο φίλος
με το δυνατό δεξί χέρι.

334
00:16:54,931 --> 00:16:55,890
- Και κάποιος καλύτερα να με συστήσει.

335
00:16:56,182 --> 00:16:56,725
- Λυπάμαι!

336
00:16:57,017 --> 00:16:58,852
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Scrappy Durant.

337
00:16:59,144 --> 00:16:59,686
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σκράπι.

338
00:16:59,978 --> 00:17:01,271
- Ο Scrappy ήταν αρκετά μαχητής.

339
00:17:01,563 --> 00:17:04,149
Το αφεντικό μου, ο Zero, τα κατάφερε
τον μέχρι να συνταξιοδοτηθεί.

340
00:17:04,441 --> 00:17:05,859
- Τώρα προπονώ την ομάδα πυγμαχίας της ένωσης.

341
00:17:06,151 --> 00:17:08,319
Γι' αυτό ο Τζο ήθελε να σε γνωρίσω.

342
00:17:08,611 --> 00:17:10,989
Η λέξη είναι γύρω σας
πήρε μια καλή γροθιά.

343
00:17:12,282 --> 00:17:13,825
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

344
00:17:14,951 --> 00:17:15,869
- Αυτό είναι το ραντεβού μου;

345
00:17:16,161 --> 00:17:17,412
- Ω, Τζο!

346
00:17:17,704 --> 00:17:18,455
Πώς θα μπορούσες;

347
00:17:18,747 --> 00:17:21,583
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Corbett περίμενε ένα...

348
00:17:23,126 --> 00:17:24,836
Τι περιμένατε;

349
00:17:25,128 --> 00:17:25,670
- Σκραπίς.

350
00:17:25,962 --> 00:17:26,629
Είναι υπέροχος.

351
00:17:27,756 --> 00:17:28,548
Να ενώσουμε τις κυρίες;

352
00:17:29,883 --> 00:17:30,467
- Γεια σου, Τζο!

353
00:17:30,759 --> 00:17:31,843
Σε έψαχνα σε όλη την πόλη.

354
00:17:32,135 --> 00:17:32,844
- Ναι;

355
00:17:36,598 --> 00:17:37,557
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

356
00:17:37,849 --> 00:17:38,600
- Το ξέρω.

357
00:17:38,892 --> 00:17:40,685
Ο Zero Saxon θέλει να σε δει.

358
00:17:40,977 --> 00:17:42,562
- Ντάνι, Σκράπι, πάρε
Φροντίζεις τη Μαρία, εσύ;

359
00:17:42,854 --> 00:17:44,439
Αν αργήσω πολύ, θα σε δω στο σπίτι.

360
00:17:44,731 --> 00:17:46,316
Δεν θα αργήσω, γλυκιά μου.

361
00:17:46,608 --> 00:17:47,650
Αντίο.

362
00:17:47,942 --> 00:17:48,651
- Τόσο καιρό.

363
00:17:52,072 --> 00:17:52,906
- Λοιπόν.

364
00:17:53,198 --> 00:17:54,199
Έλα ρε τουρίστα.

365
00:17:54,491 --> 00:17:56,576
Έχουμε πολλά ακόμα
από αξιοθέατα να σας δείξω!

366
00:18:47,001 --> 00:18:48,419
- Κρατήστε την αλλαγή.

367
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
Λοιπόν.

368
00:18:50,922 --> 00:18:53,550
Τώρα μπορώ πραγματικά να πω
Έχω δει τη Νέα Ορλεάνη.

369
00:18:55,552 --> 00:18:57,512
Σας παρέδωσα
σώοι και αβλαβείς απόψε.

370
00:18:57,804 --> 00:18:58,721
Μάλλον καλύτερα να πάω.

371
00:18:59,013 --> 00:19:00,640
- Όχι, πρέπει να ανέβεις.

372
00:19:02,851 --> 00:19:04,144
- Λοιπόν.

373
00:19:04,435 --> 00:19:06,271
- Με συγχωρείτε.

374
00:19:07,814 --> 00:19:08,982
Όταν ο Τζο μας κάλεσε στο Wits End,

375
00:19:09,274 --> 00:19:10,984
είπε ότι σίγουρα μας είχε κάνει σπίτι.

376
00:19:11,276 --> 00:19:12,152
Ερχομαι.

377
00:19:12,443 --> 00:19:14,654
- Εντάξει, αν αυτό είπε ο Τζο, αλλά...

378
00:19:14,946 --> 00:19:16,489
Έχω ακούσει για τύπους που
έπρεπε να βγει έξω από το παράθυρο

379
00:19:16,781 --> 00:19:18,032
όταν ο σύζυγος γύρισε σπίτι.

380
00:19:18,324 --> 00:19:19,617
- Έλα.

381
00:19:35,216 --> 00:19:35,967
Τζο;

382
00:19:41,181 --> 00:19:41,931
Τζο;

383
00:19:46,686 --> 00:19:48,354
Ίσως κοιμάται στο μπαλκόνι.

384
00:20:02,035 --> 00:20:04,162
Έχω μια κρυφή
υποψία ότι δεν είναι σπίτι.

385
00:20:09,209 --> 00:20:10,835
Συγγνώμη που σε τσάκωσαν
με τον αδερφό μου και εμένα.

386
00:20:11,127 --> 00:20:12,587
Υποθέτω ότι δεν ήταν πολύ διασκεδαστικό.

387
00:20:12,879 --> 00:20:13,796
- Πέρασα ένα πρήξιμο.

388
00:20:14,923 --> 00:20:15,673
- Ευχαριστώ.

389
00:20:15,965 --> 00:20:16,507
Για την ευγένεια.

390
00:20:16,799 --> 00:20:17,508
- Όχι, ειλικρινά.

391
00:20:19,010 --> 00:20:20,678
Έχετε μια όμορφη διάταξη εδώ.

392
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
Πρέπει να κόστισε πολύ.

393
00:20:24,390 --> 00:20:25,892
Θα έχω ένα τέτοιο σύντομα.

394
00:20:27,393 --> 00:20:29,020
- Πότε μπαίνει το πλοίο σας;

395
00:20:29,312 --> 00:20:30,563
- Α, το άκουσες κι εσύ;

396
00:20:30,855 --> 00:20:31,564
Το σκάφος μου;

397
00:20:32,523 --> 00:20:34,484
Θα είναι όλη δική μου σε περίπου ένα χρόνο.

398
00:20:34,776 --> 00:20:36,069
- Δεν κοστίζει πολλά χρήματα;

399
00:20:36,361 --> 00:20:37,612
- Το κάνει.

400
00:20:37,904 --> 00:20:38,988
Αλλά θα το πάρω κάπως.

401
00:20:41,449 --> 00:20:43,076
- Μην το αφήσεις να κοστίσει πολύ, Νταν.

402
00:20:44,035 --> 00:20:44,869
-Τι εννοείς;

403
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
- Φαίνεσαι καλός τύπος.

404
00:20:48,331 --> 00:20:49,332
Μείνε έτσι.

405
00:20:49,624 --> 00:20:50,917
Ομορφη.

406
00:20:51,209 --> 00:20:54,045
- Ακούγεσαι σαν εσένα
περιμένουμε κάτι να συμβεί.

407
00:20:54,337 --> 00:20:55,546
- Γιατί όχι;

408
00:20:55,838 --> 00:20:58,174
Ζούμε στην κορυφή της προκυμαίας.

409
00:20:58,466 --> 00:20:59,342
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

410
00:21:01,094 --> 00:21:01,844
- Σαν τι;

411
00:21:03,388 --> 00:21:06,599
- Δεν ξέρω τίποτα από αυτά
απαντήσεις, μόνο ερωτήσεις.

412
00:21:07,684 --> 00:21:09,769
Αλλά αν είσαι καλός
τύπος όπως νομίζω, λοιπόν,

413
00:21:11,062 --> 00:21:13,022
τα ωραία παιδιά πληγώνονται...

414
00:21:13,314 --> 00:21:14,023
εύκολα.

415
00:21:14,983 --> 00:21:16,234
- Και τα ωραία κορίτσια πληγώνονται.

416
00:21:18,444 --> 00:21:21,114
Φρόντισε λοιπόν τον εαυτό σου,
και ο Τζο και ο Σκράπι.

417
00:21:21,406 --> 00:21:23,533
Είστε το είδος των ανθρώπων που μου αρέσουν.

418
00:21:23,825 --> 00:21:25,243
Οπότε μείνε έτσι.

419
00:21:25,535 --> 00:21:26,953
- Σίγουρα.

420
00:21:27,245 --> 00:21:27,787
Σίγουρα, θα κάνουμε μια συμφωνία.

421
00:21:28,079 --> 00:21:29,539
Όλοι θα προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

422
00:21:31,249 --> 00:21:32,542
- Είπα κάτι λάθος;

423
00:21:33,710 --> 00:21:35,545
- Ας φάμε δείπνο
όλοι μαζί κάποια στιγμή.

424
00:21:35,837 --> 00:21:36,379
- Σύντομα;

425
00:21:36,671 --> 00:21:37,880
-Σύντομα.

426
00:21:38,172 --> 00:21:38,881
- Τόσο καιρό, Μαρί.

427
00:21:40,925 --> 00:21:42,218
Είπα τόσο καιρό.

428
00:21:44,053 --> 00:21:45,096
- Συγγνώμη.

429
00:21:45,388 --> 00:21:46,180
σκεφτόμουν.

430
00:21:47,849 --> 00:21:49,434
Ευχαριστώ για όλα.

431
00:21:49,726 --> 00:21:50,268
Θα σε δω μέχρι την πόρτα.

432
00:21:50,560 --> 00:21:51,519
- Όχι, όχι, μην ασχολείσαι.

433
00:21:51,811 --> 00:21:52,395
Μπορώ να βρω την έξοδο μου.

434
00:21:52,687 --> 00:21:54,814
Πες καλημέρα στον Τζο για μένα.

435
00:22:05,366 --> 00:22:05,950
- Πως τα πας;

436
00:22:06,242 --> 00:22:06,784
- Εντάξει.

437
00:22:07,076 --> 00:22:07,827
Αυτό είναι το τελευταίο από αυτήν την παρτίδα.

438
00:22:08,119 --> 00:22:08,661
- Δώσε μου τη λίστα.

439
00:22:08,953 --> 00:22:10,079
Θα το ελέγξω στο φορτηγό πλοίο.

440
00:22:10,371 --> 00:22:11,497
- Όχι, θέλω να το κάνω!

441
00:22:11,789 --> 00:22:13,416
Θέλω ακόμα να μάθω όλες τις γωνίες.

442
00:22:17,545 --> 00:22:18,963
Γεια σας παιδιά!

443
00:22:21,591 --> 00:22:22,425
Μόλις ξεφορτώσαμε αυτά τα πράγματα!

444
00:22:22,717 --> 00:22:23,760
Δεν έχει ελεγχθεί!

445
00:22:24,927 --> 00:22:25,636
Τι κάνεις;

446
00:22:25,928 --> 00:22:28,097
- Εμπιστευτικά, φορτώνουμε ένα φορτηγό!

447
00:22:28,389 --> 00:22:30,725
- Εμπιστευτικά, για να δούμε
πόσο γρήγορα μπορείς να το ξεφορτώσεις!

448
00:22:32,894 --> 00:22:34,771
Παίρνετε λάθος φορτίο.

449
00:22:35,063 --> 00:22:36,189
Ας δούμε τα χαρτιά σας.

450
00:22:36,481 --> 00:22:38,483
- Πήγαινε φτιάξε τα χαρτιά σου, φίλε.

451
00:22:38,775 --> 00:22:39,650
- Κοίτα, μόλις έλεγξα το μανιφέστο.

452
00:22:39,942 --> 00:22:41,736
Αυτά τα πράγματα πηγαίνουν με τρένο, όχι με φορτηγό!

453
00:22:42,028 --> 00:22:44,280
- Έλα, έλα!

454
00:23:07,970 --> 00:23:09,138
- Έλα, Τσάρλι!

455
00:23:10,848 --> 00:23:11,891
Εντάξει, εντάξει, διαλύστε το!

456
00:23:12,183 --> 00:23:13,768
Έλα, διάλυσέ το!

457
00:23:14,060 --> 00:23:14,685
Τι δίνει;

458
00:23:14,977 --> 00:23:15,520
-Πες μου!

459
00:23:15,812 --> 00:23:16,521
Φορτώνουμε το φορτηγό μας,

460
00:23:16,813 --> 00:23:19,023
και έρχεται αυτός ο τύπος
αρχίζει να φουντώνει μια καταιγίδα!

461
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
- Φορτώνουν λάθος φορτίο.

462
00:23:20,608 --> 00:23:22,985
Προσπάθησα να τους πω και
τότε αυτός ο τζόκερ με κούμπωσε.

463
00:23:24,779 --> 00:23:25,363
- Δεν πειράζει.

464
00:23:25,655 --> 00:23:26,280
Είναι ένα νέο αγόρι στις αποβάθρες.

465
00:23:26,572 --> 00:23:28,324
Δεν θα ξανακάνει τέτοιο κόλπο.

466
00:23:29,283 --> 00:23:31,119
- Ποιος είναι τρελός εδώ, εσύ ή εγώ;

467
00:23:31,411 --> 00:23:32,578
- Εντάξει, παιδιά, ας μεταφέρουμε φορτίο.

468
00:23:32,870 --> 00:23:33,830
Έλα, άντρες εκεί πάνω,

469
00:23:34,122 --> 00:23:35,706
πάμε, προτού δέσω τον χρόνο σου.

470
00:23:38,126 --> 00:23:41,254
Ποια είναι η ιδέα τραβώντας α
το κόλπο της κερκίδας έτσι;

471
00:23:41,546 --> 00:23:42,088
- Σου είπα, Τζο.

472
00:23:42,380 --> 00:23:43,548
Μετακινούσαν λάθος φορτίο!

473
00:23:43,840 --> 00:23:45,591
- Ποιος διευθύνει αυτό το Wharf, εσύ ή εγώ;

474
00:23:46,843 --> 00:23:47,969
Κοίτα, αν υπάρχει κάποιο λάθος,

475
00:23:48,261 --> 00:23:50,596
ποιανού ευθύνη είναι, δική σου ή δική μου;

476
00:23:53,599 --> 00:23:55,101
- Εντάξει, Τζο, εγώ...

477
00:23:55,393 --> 00:23:56,519
υποθέτω ότι ήμουν υπερβολικά ανήσυχος.

478
00:23:58,646 --> 00:24:00,356
- Συνέχισε, γύρνα στη δουλειά.

479
00:24:00,648 --> 00:24:01,357
- Εντάξει.

480
00:24:13,119 --> 00:24:14,203
Λοιπόν, δεν μοιάζει πολύ ακόμα,

481
00:24:14,495 --> 00:24:15,371
αλλά περίμενε να τελειώσω τη δουλειά πάνω της.

482
00:24:15,663 --> 00:24:16,247
- Σίγουρα.

483
00:24:16,539 --> 00:24:17,248
Ακριβώς όπως μια γυναίκα.

484
00:24:17,540 --> 00:24:19,167
Αρκετή μπογιά, θα φαίνεται σαν καινούργια.

485
00:24:19,459 --> 00:24:20,168
- Ναι.

486
00:24:23,963 --> 00:24:25,923
Όλη σου τη ζωή, έχεις
έπρεπε να υπολογίσει τις γωνίες.

487
00:24:26,215 --> 00:24:29,218
Μετά έρχεται μια μέρα
ένα παλιό, σκουριασμένο, χτυπημένο LSM,

488
00:24:29,510 --> 00:24:32,221
και ξέρεις ότι το έχεις αυτό
όλη η ζωντανή συμφωνία έγλειψε.

489
00:24:32,513 --> 00:24:33,639
- Είναι αστείο.

490
00:24:33,931 --> 00:24:34,724
Δεν έχω βρει ακόμα τίποτα

491
00:24:35,016 --> 00:24:37,059
αυτό μπορεί να σημαίνει τόσα πολλά για μένα.

492
00:24:37,351 --> 00:24:39,395
Ίσως βρίσκω λάθος γωνίες.

493
00:24:39,687 --> 00:24:41,564
- Είσαι ένα μοναχικό κορίτσι, Άλμα, μωρό μου.

494
00:24:41,856 --> 00:24:43,316
- Σου είπε κάποιος.

495
00:24:43,608 --> 00:24:46,068
- Όχι, το είδα στο πρόσωπό σου
την πρώτη μέρα που σε γνώρισα.

496
00:24:47,653 --> 00:24:49,363
- Δεν έχεις πλάκα όταν μιλάς σοβαρά.

497
00:24:49,655 --> 00:24:51,032
- Κοίτα, ποιο είναι το γήπεδο;

498
00:24:51,324 --> 00:24:52,450
Μέχρι στιγμής δεν ξέρω τίποτα για σένα.

499
00:24:52,742 --> 00:24:53,993
Κάθε φορά που αρχίζω να μιλάω για σένα,

500
00:24:54,285 --> 00:24:56,454
μαζεύεις σαν να ήμουν α
μονοπρόσωπη εξεταστική επιτροπή!

501
00:24:56,746 --> 00:24:57,955
- Δεν ξέρω τίποτα.

502
00:24:58,247 --> 00:24:59,457
- Κανείς δεν ζει στο κενό.

503
00:25:00,583 --> 00:25:03,044
- Γεια, αυτά είναι πραγματικά βαθιά πράγματα.

504
00:25:04,670 --> 00:25:05,713
Ένας άλλος τύπος στο γάντζο;

505
00:25:06,005 --> 00:25:07,256
Ένα για το οποίο δεν μπορείς να μιλήσεις;

506
00:25:07,548 --> 00:25:09,008
- Δεν μπορώ να μιλήσω;

507
00:25:11,260 --> 00:25:12,011
Απλά ένας τύπος.

508
00:25:14,222 --> 00:25:16,933
Ας μιλήσουμε για το σκάφος, χμ;

509
00:25:17,225 --> 00:25:19,143
- Κοίτα, δεν είμαι και ο τύπος που παντρεύεται.

510
00:25:20,353 --> 00:25:21,562
- Το ίδιο κατάλαβα.

511
00:25:21,854 --> 00:25:23,064
-Τι κάνεις απόψε;

512
00:25:23,356 --> 00:25:24,899
Σειρά μου να μοιραστώ το
πόλη από πάνω προς τα κάτω.

513
00:25:25,191 --> 00:25:26,317
Έχω αποθηκεύσει λίγη ζύμη.

514
00:25:27,652 --> 00:25:29,695
- Εσύ και το σκάφος σου και τα δύο
και οι δύο ξέρουν πού πας.

515
00:25:29,987 --> 00:25:31,113
Αποθηκεύστε τα χρήματά σας για αυτό.

516
00:25:41,249 --> 00:25:42,124
- Γεια σου, Ντάνι.

517
00:25:42,416 --> 00:25:43,918
- Γεια, Σκράπι!

518
00:25:44,210 --> 00:25:45,962
- Ντάνι, θέλω να γνωρίσεις έναν
φίλος μου, Πιτ Χέρμαν.

519
00:25:46,254 --> 00:25:47,713
Ο Πιτ είναι ο πρώην βαρύς
πρωταθλητής του κόσμου.

520
00:25:48,005 --> 00:25:49,382
- Πιτ, αυτός είναι ο Ντάνι Κόρμπετ.

521
00:25:49,674 --> 00:25:51,467
- Οποιοσδήποτε φίλος του Scrappy
είναι φίλος μου.

522
00:25:51,759 --> 00:25:52,635
- Χαίρομαι τώρα, Πιτ.

523
00:25:52,927 --> 00:25:54,262
- Γεια σου Πιτ, γεια Σκράπι.

524
00:25:54,554 --> 00:25:56,180
- Γεια σου, Ραλφ.
- Γεια σου, Ραλφ.

525
00:25:56,472 --> 00:25:57,139
Ραλφ, ξέρεις τον Ντάνι Κόρμπετ;

526
00:25:57,431 --> 00:25:57,974
- Όχι, δεν το πιστεύω.

527
00:25:58,266 --> 00:25:58,808
- Ντάνι, αυτός είναι ο Ραλφ Ντύπας.

528
00:25:59,100 --> 00:25:59,642
- Γεια, Ντάνι.

529
00:25:59,934 --> 00:26:00,560
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω Ραλφ.

530
00:26:00,851 --> 00:26:01,352
- Χαρά μου.

531
00:26:01,644 --> 00:26:02,728
Πιτ, θα μπορούσα να σε δω για λίγο.

532
00:26:06,107 --> 00:26:06,732
- Άλλαξες γνώμη, ε;

533
00:26:07,024 --> 00:26:08,359
Αποφάσισε να πολεμήσει τελικά.

534
00:26:08,651 --> 00:26:11,279
- Χρειάζομαι την εκπαίδευση
να είσαι μακροβιότοπος.

535
00:26:11,571 --> 00:26:12,530
Σκέφτεστε αν χρησιμοποιώ το γυμναστήριο;

536
00:26:12,822 --> 00:26:13,573
- Όχι, προχώρα, είναι όλα δικά σου.

537
00:26:13,864 --> 00:26:14,574
Ευχαριστώ πολύ.

538
00:26:16,492 --> 00:26:17,910
Πες, Σκράπι;

539
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
- Ναι, Ντάνι.

540
00:26:23,124 --> 00:26:24,834
- Είσαι φίλος του Τζο, έτσι δεν είναι;

541
00:26:25,960 --> 00:26:27,587
- Ο Τζο και η Μαρί και οι δύο, και ολόκληρη η οικογένειά μου.

542
00:26:27,878 --> 00:26:28,546
Γιατί;

543
00:26:28,838 --> 00:26:29,380
- Α, τίποτα.

544
00:26:29,672 --> 00:26:30,673
Απλώς αναρωτιέμαι πώς το κάνει

545
00:26:30,965 --> 00:26:32,675
για το τι κάνει ως προϊστάμενος της αποβάθρας.

546
00:26:32,967 --> 00:26:34,176
Αυτό το διαμέρισμα.

547
00:26:34,468 --> 00:26:35,595
- Ο Τζο είναι εντάξει, Ντάνι.

548
00:26:36,929 --> 00:26:39,932
- Δεν είπα ότι δεν ήταν,
απλά είπαν ότι ζουν πολύ καλά.

549
00:26:40,224 --> 00:26:43,185
-Κοιτάξτε τώρα, αν νομίζετε ότι...

550
00:26:43,477 --> 00:26:45,062
Ο Τζο είναι εντάξει, ακούς;

551
00:26:45,354 --> 00:26:47,273
- Σταμάτα να κάνεις shadowboxing μαζί μου.

552
00:26:47,565 --> 00:26:49,191
Μου αρέσει επίσης ο Τζο, και η Μαρί.

553
00:26:51,027 --> 00:26:52,862
- Ναι, νομίζω ότι το κάνεις, Ντάνι.

554
00:26:53,154 --> 00:26:53,863
- Λοιπόν;

555
00:26:55,114 --> 00:26:56,282
- Λοιπόν Νταν, είναι σαν...

556
00:26:57,825 --> 00:27:00,036
Α, δεν πρέπει να το συζητήσω μαζί σου.

557
00:27:00,328 --> 00:27:01,746
- Αν όχι σε έναν φίλο, ποιος τότε;

558
00:27:03,205 --> 00:27:04,707
- Λοιπόν, με ανησυχεί, Νταν.

559
00:27:05,750 --> 00:27:07,918
Δεν είναι τόσο χαρούμενοι όσο παλιά.

560
00:27:08,210 --> 00:27:10,004
Νόμιζα ότι ήταν ένας γάμος
αυτό θα λειτουργούσε πραγματικά,

561
00:27:10,296 --> 00:27:11,172
αλλά τώρα...

562
00:27:12,548 --> 00:27:13,299
Λοιπόν τώρα απλά δεν ξέρω.

563
00:27:15,593 --> 00:27:17,178
- Απόψε θα δειπνήσω μαζί τους.

564
00:27:17,470 --> 00:27:18,137
- Α;

565
00:27:18,429 --> 00:27:20,181
- Κάποιο είδος γιορτής, είπε ο Τζο.

566
00:27:20,473 --> 00:27:21,140
- Εδώ.

567
00:27:21,432 --> 00:27:23,643
- Η Μαρί φτιάχνει τζάμπα, τζάμπα...

568
00:27:23,934 --> 00:27:24,560
- Τζαμπαλάγια.

569
00:27:24,852 --> 00:27:25,728
- Ναι, αυτό είναι!

570
00:27:26,020 --> 00:27:27,855
Πάντα το σκεφτόμουν
ήταν το όνομα ενός τραγουδιού.

571
00:27:28,814 --> 00:27:29,857
Τι γιορτάζουν, ξέρεις;

572
00:27:32,026 --> 00:27:34,070
- Ξέρω ότι έχεις ένα
καλό δεξί χέρι Ντάνι.

573
00:27:52,880 --> 00:27:55,383
- Μάικ, καλύτερα να βρεις
έξω όταν η Artenia's Dee.

574
00:27:55,675 --> 00:27:56,258
- Αρτένια;

575
00:27:56,550 --> 00:27:58,844
Αυτό κάνει πέντε, περίπου
όλα όσα είμαστε έτοιμοι να χειριστούμε.

576
00:27:59,136 --> 00:27:59,679
- Τότε αυτό είναι.

577
00:27:59,970 --> 00:28:01,472
Δεν πρέπει να είμαστε άπληστοι, είμαστε νέοι ακόμα.

578
00:28:08,312 --> 00:28:10,272
Μυρίζεις ωραία.

579
00:28:10,564 --> 00:28:12,024
- Ακόμα και τις ώρες εργασίας;

580
00:28:12,316 --> 00:28:12,942
- Βεβαίως, αγάπη μου.

581
00:28:13,234 --> 00:28:14,402
Είσαι σημαντική δουλειά.

582
00:28:23,119 --> 00:28:23,703
- Γεια σου, Μηδέν.

583
00:28:23,994 --> 00:28:24,954
- Γεια, Τζο.

584
00:28:25,246 --> 00:28:27,415
- Υποθέτετε ότι μπορούσαμε
μιλάμε λίγο τώρα;

585
00:28:27,707 --> 00:28:28,416
- Σίγουρα.

586
00:28:29,709 --> 00:28:30,835
- Λοιπόν, υπάρχει κάτι
Ήθελα να κάνω

587
00:28:31,127 --> 00:28:33,421
για πολύ καιρό και τώρα
Επιτέλους μου δόθηκε η ευκαιρία.

588
00:28:33,713 --> 00:28:34,714
- Πώς εννοείς, Τζο;

589
00:28:35,005 --> 00:28:35,756
- Ένας τύπος προσφέρθηκε να με στήσει

590
00:28:36,048 --> 00:28:39,760
με τη δική μου στολή στολή,
οπότε θα ήθελα να πατήσω.

591
00:28:43,556 --> 00:28:45,641
- Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μπορούσες να το πετύχεις;

592
00:28:45,933 --> 00:28:47,893
Μεγάλη δουλειά, μεγάλος πονοκέφαλος;

593
00:28:48,185 --> 00:28:49,603
Μεγάλη ευκαιρία μπορεί να σημαίνει μεγάλη πτώση.

594
00:28:49,895 --> 00:28:52,356
- Λοιπόν έμαθα μερικά από αυτά
τα κόλπα από σένα, Μηδέν.

595
00:28:52,648 --> 00:28:54,817
Μπορώ να πάρω τη γραμμή Franklin
σύμβαση για αρχή.

596
00:28:55,109 --> 00:28:56,318
- Βάζω στοίχημα ότι μπορείς.

597
00:28:57,653 --> 00:28:59,572
- Δηλαδή, φυσικά,
αν δεν σε ενδιαφέρει

598
00:28:59,864 --> 00:29:00,990
στο συμβόλαιο ο ίδιος.

599
00:29:02,908 --> 00:29:04,618
- Ξέρεις ότι δεν είμαι, Τζο.

600
00:29:04,910 --> 00:29:05,453
Δεν ήμουν ποτέ.

601
00:29:05,745 --> 00:29:09,123
Εντάξει, όλοι, ας ευχηθούμε
καλή τύχη στο αφεντικό Reilly.

602
00:29:09,415 --> 00:29:10,082
- Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ, Μηδέν!

603
00:29:10,374 --> 00:29:10,916
Ευχαριστώ, όλους!

604
00:29:11,208 --> 00:29:11,751
- Τι θα λέγατε για ένα ποτό, Τζο;

605
00:29:12,042 --> 00:29:12,668
- Όχι, πρέπει να τρέξω μαζί.

606
00:29:12,960 --> 00:29:13,502
Η Μαρία με περιμένει.

607
00:29:13,794 --> 00:29:14,336
Ευχαριστώ, Μηδέν.

608
00:29:14,628 --> 00:29:15,337
Αντίο.

609
00:29:20,468 --> 00:29:21,594
- Είναι ωραίος τύπος.

610
00:29:22,803 --> 00:29:23,554
Οχι;

611
00:29:25,014 --> 00:29:26,098
- Πες καληνύχτα, γλυκιά μου.

612
00:29:26,390 --> 00:29:26,932
- Τι;

613
00:29:27,224 --> 00:29:27,767
- Πήγαινε πούδρα τη μύτη σου και ίσιωσε

614
00:29:28,058 --> 00:29:28,601
τις ραφές σας ή κάτι τέτοιο.

615
00:29:28,893 --> 00:29:29,602
Να είσαι καλό κορίτσι μωρό μου.

616
00:29:30,603 --> 00:29:31,437
- Α, σίγουρα.

617
00:29:37,234 --> 00:29:38,277
-Ξέρεις κάτι;

618
00:29:38,569 --> 00:29:39,278
Θα πάει μακριά.

619
00:29:54,084 --> 00:29:55,711
- Θα τον αφήσεις
να φύγεις έτσι;

620
00:29:56,003 --> 00:29:57,797
Όποτε το αποφασίσει
μίλα θα μας κλείσει.

621
00:29:58,088 --> 00:29:58,839
- Χωρίς πλάκα.

622
00:30:00,716 --> 00:30:01,425
Φροντίστε για αυτό.

623
00:30:01,717 --> 00:30:02,760
Το θέλω πίσω.

624
00:30:03,052 --> 00:30:03,594
- Δεν το γλιτώνουμε;

625
00:30:03,886 --> 00:30:04,428
- Αχ.

626
00:30:04,720 --> 00:30:05,429
Οχι ακόμη.

627
00:30:09,099 --> 00:30:09,850
- Έλα!

628
00:30:11,227 --> 00:30:11,977
- Αντίο, Μηδέν.

629
00:30:46,595 --> 00:30:47,429
- Γεια σου, Τζο!

630
00:30:48,722 --> 00:30:50,057
Γεια σου, Τζο!

631
00:30:51,100 --> 00:30:51,892
- Τι θα έλεγες για ένα ποτό;

632
00:30:52,184 --> 00:30:53,519
- Κοίτα, είναι όπως είπα
εσείς στον επάνω όροφο, παιδιά.

633
00:30:53,811 --> 00:30:54,937
Η Μαρία με περιμένει για δείπνο.

634
00:30:55,229 --> 00:30:56,272
- Οπότε θα περιμένει λίγο ακόμα.

635
00:30:56,564 --> 00:30:57,064
- Σίγουρα.

636
00:30:57,356 --> 00:30:57,898
Ποια είναι η βιασύνη;

637
00:30:58,190 --> 00:30:58,732
- Α, είναι πολύ αργά.

638
00:30:59,024 --> 00:30:59,733
Πρέπει να ξεκινήσω.

639
00:31:02,862 --> 00:31:05,155
Μοιάζει με το χέρι σου
κάπως κόλλησε στο χέρι μου.

640
00:31:05,447 --> 00:31:06,073
- Πάμε κάπου.

641
00:31:06,365 --> 00:31:07,157
- Και μιλήστε.

642
00:31:36,395 --> 00:31:37,354
- Μόλις είδατε το
Δικαστήριο δύο αδελφών--

643
00:32:48,592 --> 00:32:50,260
- Ο Τζο δούλευε σκληρά τον τελευταίο καιρό.

644
00:32:52,304 --> 00:32:54,223
- Αργότερα και αργά κάθε βράδυ.

645
00:32:54,515 --> 00:32:55,224
- Σκληρός.

646
00:32:56,392 --> 00:32:58,268
- Λέει ότι έχει κάτι μεγάλο σχέδιο.

647
00:32:59,770 --> 00:33:02,106
Ίσως θα του δώσει πολύ ελεύθερο χρόνο.

648
00:33:02,398 --> 00:33:04,233
- Ελπίζω να είναι καλή συμφωνία και για τους δυο σας.

649
00:33:04,525 --> 00:33:05,317
- Πώς μπορεί να είναι;

650
00:33:07,069 --> 00:33:08,529
- Λοιπόν, αυτή είναι μια αστεία προσέγγιση.

651
00:33:09,655 --> 00:33:11,073
Ο Τζο δουλεύει σκληρά, έτσι δεν είναι;

652
00:33:12,282 --> 00:33:13,450
- Πολύ σκληρά.

653
00:33:13,742 --> 00:33:15,703
- Δεν μπορείς να τον καταδικάσεις που προσπάθησε.

654
00:33:15,995 --> 00:33:17,121
- Δεν το κάνω.

655
00:33:17,413 --> 00:33:19,623
Δεν χρειάζεται να μου αρέσει αυτό που θέλει.

656
00:33:19,915 --> 00:33:21,250
- Εντάξει, τα παρατάω.

657
00:33:21,542 --> 00:33:22,251
Τι κυνηγάει;

658
00:33:23,669 --> 00:33:25,379
- Το ορειχάλκινο δαχτυλίδι σε γαϊτανάκι

659
00:33:26,672 --> 00:33:28,674
που δεν έχει ορειχάλκινο δαχτυλίδι.

660
00:33:28,966 --> 00:33:30,300
- Βλέπω.

661
00:33:30,592 --> 00:33:31,969
Τώρα δεν ξέρω απολύτως τίποτα.

662
00:33:33,387 --> 00:33:34,138
Καλό ποτό.

663
00:33:35,389 --> 00:33:36,056
- Ευχαριστώ.

664
00:33:36,348 --> 00:33:37,182
Είναι δική μου συνταγή.

665
00:33:37,474 --> 00:33:38,225
Μη με ρωτάτε τι έχει.

666
00:33:38,517 --> 00:33:39,935
Ποτέ δεν είναι το ίδιο δύο φορές.

667
00:33:41,645 --> 00:33:43,272
- Ο Τζο προσπαθεί σκληρά να φτάσει στην κορυφή.

668
00:33:44,398 --> 00:33:45,149
Είναι λάθος;

669
00:33:47,317 --> 00:33:49,445
- Ήταν σιδηρόδρομος όταν τον γνώρισα.

670
00:33:49,737 --> 00:33:51,488
Ερωτεύτηκα τον Joe the Stevedore,

671
00:33:51,780 --> 00:33:54,450
όχι ο Τζο ο μεγάλος άνθρωπος από πάνω.

672
00:33:54,742 --> 00:33:55,951
Παντρεύτηκα τον Joe the stedore.

673
00:33:56,243 --> 00:33:57,453
Ήμουν χαρούμενος.

674
00:33:57,745 --> 00:34:00,914
Δεν θέλω επιτυχία ή
δύναμη ή πολλά χρήματα, απλά...

675
00:34:02,249 --> 00:34:03,000
Μόνο Τζο.

676
00:34:04,835 --> 00:34:06,170
-Ένας άντρας έχει δικαίωμα να ονειρεύεται.

677
00:34:06,462 --> 00:34:07,921
Είσαι μέρος αυτού του ονείρου,

678
00:34:08,213 --> 00:34:10,174
όπως το σκάφος μου είναι μέρος του ονείρου μου.

679
00:34:10,466 --> 00:34:12,551
Και θέλω τα πολλά λεφτά κάποτε.

680
00:34:12,843 --> 00:34:13,719
Είναι έγκλημα;

681
00:34:14,928 --> 00:34:15,679
- Ναι.

682
00:34:17,056 --> 00:34:18,849
Όταν είναι ένα έγκλημα κατά του εαυτού του.

683
00:34:21,602 --> 00:34:23,020
- Γράψε το.

684
00:34:23,312 --> 00:34:25,022
- Έχει αλλάξει πάρα πολύ.

685
00:34:25,314 --> 00:34:25,814
- Οι άνθρωποι μεγαλώνουν.

686
00:34:26,106 --> 00:34:27,983
- Δεν μπορεί να μεγαλώσει
χωρίς να κάνει κακό στον εαυτό του;

687
00:34:28,275 --> 00:34:29,151
- Αυτό είναι το στοίχημα που παίρνει ένας άντρας

688
00:34:29,443 --> 00:34:30,152
αν θέλει να φτάσει κάπου.

689
00:34:30,444 --> 00:34:31,945
- Εννοείς ότι δεν θα είναι ποτέ ικανοποιημένος.

690
00:34:32,237 --> 00:34:33,864
όσο περισσότερα έχει, τόσο περισσότερα θέλει;

691
00:34:35,949 --> 00:34:37,284
Χάνω τον χρόνο μου.

692
00:34:38,702 --> 00:34:40,954
Ο Τζο δεν θα είναι ευτυχισμένος μέχρι
κάνει τη μεγάλη κίνηση.

693
00:34:42,372 --> 00:34:43,624
Και τώρα ήρθε η ώρα.

694
00:34:45,626 --> 00:34:50,005
- Είναι κάτι που ξέρεις,
ή απλά το ονειρεύτηκες;

695
00:34:50,297 --> 00:34:52,007
- Η μεγάλη υπόθεση γίνεται απόψε.

696
00:34:53,509 --> 00:34:55,344
Ο Τζο ήθελε να είναι μια έκπληξη.

697
00:34:57,012 --> 00:34:59,723
Αλλά όταν έμαθα ότι ήταν
μιλώντας με τον Zero Saxon, λοιπόν,

698
00:35:01,183 --> 00:35:02,059
Δεν θα ήμουν πολύ σύζυγος

699
00:35:02,351 --> 00:35:03,894
αν δεν μπορούσα να το πάρω από εκεί.

700
00:35:05,938 --> 00:35:08,690
- Να σε σένα, Τζο, και η μεγάλη υπόθεση.

701
00:35:11,485 --> 00:35:12,528
- Δεν ξέρεις κανέναν λόγο

702
00:35:12,820 --> 00:35:14,738
θα ήθελε κάποιος να τον σκοτώσει;

703
00:35:15,030 --> 00:35:18,242
- Όπως είπα, επιστάτη,
σε όλους άρεσε ο Joe Reilly.

704
00:35:18,534 --> 00:35:20,661
- Βρέθηκε ο καλύτερός σου φίλος
που επιπλέει στο Μισισιπή

705
00:35:20,953 --> 00:35:24,081
με τέσσερις γυμνοσάλιαγκες μέσα του, και
δεν θες να μας μιλήσεις;

706
00:35:24,373 --> 00:35:25,499
Φοβάσαι;

707
00:35:25,791 --> 00:35:27,251
- Απλώς δεν ξέρω τίποτα
για αυτό, αυτό είναι όλο.

708
00:35:27,543 --> 00:35:28,961
Θα σε βοηθούσα αν μπορούσα.

709
00:35:29,253 --> 00:35:30,379
- Εντάξει, προχώρα, Τσάρλι.

710
00:35:30,671 --> 00:35:31,713
Μπορείτε να πάτε.

711
00:35:32,005 --> 00:35:33,757
- Συγγνώμη, επιστάτη.

712
00:35:34,049 --> 00:35:36,260
- Λοιπόν, τι είσαι
κάνοντας επιθεωρητή;

713
00:35:36,552 --> 00:35:37,594
- Μπορεί να λέει την αλήθεια.

714
00:35:37,886 --> 00:35:39,513
Και πάλι, μπορεί να φοβάται να μιλήσει.

715
00:35:39,805 --> 00:35:41,223
- Τι φοβάται;

716
00:35:41,515 --> 00:35:43,559
- Αν αυτή η Νέα Υόρκη
και ένας λιμενεργάτης δολοφονήθηκε,

717
00:35:43,851 --> 00:35:45,435
Υποθέτω ότι ήταν μπερδεμένος σε μια ρακέτα,

718
00:35:45,727 --> 00:35:46,562
αλλά όχι στη Νέα Ορλεάνη.

719
00:35:46,854 --> 00:35:49,064
- Όχι, δεν έχουμε
ρακέτες στη Νέα Ορλεάνη.

720
00:35:49,356 --> 00:35:51,900
- Όλα ταυτόχρονα το
τρεις άντρες είχαν την ίδια σκέψη.

721
00:35:52,192 --> 00:35:53,777
Πόσο σίγουροι ήταν ότι οι ρακέτες

722
00:35:54,069 --> 00:35:55,946
δεν είχε μετακομίσει στη Νέα Ορλεάνη;

723
00:35:56,238 --> 00:35:58,115
Ο Γουέιν Μπράντον είπε ότι γνώριζε ότι οι εκβιαστές

724
00:35:58,407 --> 00:36:01,785
είχε κοστίσει στη Νέα Υόρκη 150 εκατομμύρια δολάρια
μόνο σε κλοπιμαία φορτία.

725
00:36:02,077 --> 00:36:03,036
Ήταν φοβισμένος.

726
00:36:03,328 --> 00:36:06,039
Ο Al Chittenden εξήγησε τι
αυτό θα σήμαινε για την ένωσή του:

727
00:36:06,331 --> 00:36:07,916
μια ολοκληρωτική μάχη για να κρατηθούν οι εγκληματίες

728
00:36:08,208 --> 00:36:10,419
και εκβιαστές από την εκμετάλλευση των ανδρών του.

729
00:36:10,711 --> 00:36:12,129
Και ο αστυνομικός έφορος Scheuering είπε

730
00:36:12,421 --> 00:36:14,965
αν έπαιρναν οι ρακέτες
η προκυμαία μήκους 42 μιλίων,

731
00:36:15,257 --> 00:36:17,759
δεν θα χρειαζόταν αστυνομική δύναμη αλλά στρατό.

732
00:36:40,699 --> 00:36:41,450
- Μαρία!

733
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
Μπορώ να κάνω κάτι;

734
00:36:51,001 --> 00:36:51,752
- Αχ.

735
00:36:53,712 --> 00:36:54,630
Είναι...

736
00:36:56,506 --> 00:36:57,841
Είναι σίγουροι ότι είναι ο Τζο;

737
00:37:00,510 --> 00:37:01,261
- Ναι.

738
00:37:06,934 --> 00:37:08,352
Ξέρεις, είσαι...

739
00:37:08,644 --> 00:37:10,187
Είσαι υπέροχος που το παίρνεις έτσι.

740
00:37:11,396 --> 00:37:12,147
- Εγώ είμαι;

741
00:37:13,523 --> 00:37:15,108
Έχω κλάψει για μέρες.

742
00:37:17,486 --> 00:37:19,863
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κλάψω πια.

743
00:37:26,161 --> 00:37:27,829
Ήξερα ότι δεν θα επέστρεφε.

744
00:37:30,082 --> 00:37:31,833
Ήξερα ότι θα τον σκότωναν.

745
00:37:32,125 --> 00:37:33,752
- Πώς μπορούσες να ξέρεις;

746
00:37:34,795 --> 00:37:36,338
- Ξέρω ότι ο Τζο ήθελε να τα παρατήσει.

747
00:37:37,839 --> 00:37:40,259
Όταν δεν γύρισε σπίτι,

748
00:37:40,550 --> 00:37:43,178
Ήξερα αμέσως τι είχε συμβεί.

749
00:37:43,470 --> 00:37:45,138
- Απλά επειδή ήθελε να πάει
μπαίνει στην επιχείρηση για τον εαυτό του...

750
00:37:45,430 --> 00:37:48,016
Μαρία, δεν αθροίζεται.

751
00:37:48,308 --> 00:37:49,184
Μακάρι να ήξερα.

752
00:37:50,143 --> 00:37:50,978
Μακάρι να το ήξερα!

753
00:37:53,897 --> 00:37:54,648
- Το ξέρω.

754
00:37:56,566 --> 00:37:59,111
Ο άντρας που είμαι παντρεμένος δεν εξαφανίστηκε απλώς.

755
00:38:01,280 --> 00:38:02,072
τον έχασα.

756
00:38:04,241 --> 00:38:05,200
Πριν από πολύ καιρό.

757
00:38:07,744 --> 00:38:10,122
Όταν άρχισε να εργάζεται για τη Zero Saxton.

758
00:38:20,507 --> 00:38:22,134
- Πώς είστε, κύριε Σάξονα;

759
00:38:22,426 --> 00:38:23,760
Υπάρχει κάτι που μπορώ
κάνω για εσάς, κύριε Σάξονα;

760
00:38:24,052 --> 00:38:24,761
- Όχι.

761
00:38:26,179 --> 00:38:26,888
Αυτός είναι ο κύριος Τσάμπερς.

762
00:38:27,180 --> 00:38:29,891
Είναι επικεφαλής ανακριτής για
ο Όμιλος Ναυτιλιακής Ασφάλισης.

763
00:38:30,183 --> 00:38:31,476
Ελέγχει μερικά χαμένα φορτία.

764
00:38:31,768 --> 00:38:32,936
Θέλω να του δώσετε πλήρη συνεργασία,

765
00:38:33,228 --> 00:38:33,979
όση βοήθεια μπορείς.

766
00:38:34,271 --> 00:38:35,397
- Λοιπόν, τι αποστολή ήταν;

767
00:38:35,689 --> 00:38:38,650
- Εδώ είναι μια υπογεγραμμένη απόδειξη για
φορτίο που παραδίδεται σε αυτή την αποβάθρα.

768
00:38:38,942 --> 00:38:40,152
Δεν έφτασε ποτέ στην Ευρώπη.

769
00:38:41,111 --> 00:38:43,405
- Ποιος είναι αυτός ο F.A. Wilson,
ο τύπος που το υπέγραψε;

770
00:38:43,697 --> 00:38:44,740
- Γιατί, το πούλι.

771
00:38:45,032 --> 00:38:46,825
- Δεν ήμουν ποτέ πούλι από το
όνομα Wilson σε αυτή την προβλήτα.

772
00:38:47,117 --> 00:38:47,909
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν;

773
00:38:48,201 --> 00:38:48,827
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;

774
00:38:49,119 --> 00:38:51,663
Κύριε Τσάμπερς, κάποιος
πλαστογραφήθηκε αυτή η υπογραφή.

775
00:38:51,955 --> 00:38:53,332
Γιατί, θα στοιχηματίσω ότι το φορτίο ήταν αεροπειρατεία

776
00:38:53,623 --> 00:38:55,042
πριν φτάσει ποτέ σε αυτή την αποβάθρα.

777
00:38:55,334 --> 00:38:57,878
- Προσοχή αν κοιτάξω γύρω μου,
παρακολουθείτε τη διαδικασία χειρισμού σας;

778
00:38:58,170 --> 00:38:58,712
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.

779
00:38:59,004 --> 00:38:59,546
Θα πάρω την πόρτα.

780
00:38:59,838 --> 00:39:00,547
- Ναι, κύριε Σάξονα.

781
00:39:09,723 --> 00:39:12,309
- Κοίτα, Μακ, είπα
κανείς δεν άνοιξε αυτά τα τελάρα!

782
00:39:12,601 --> 00:39:13,769
- Εντάξει, τότε δεν θα τα μετακινήσω.

783
00:39:14,061 --> 00:39:15,312
- Σηκώνεις αυτό το φορτίο.

784
00:39:15,604 --> 00:39:16,521
- Πήγαινε από εδώ.

785
00:39:16,813 --> 00:39:17,689
- Ή λέμε το σωματείο.

786
00:39:17,981 --> 00:39:18,857
- Ναι.

787
00:39:19,149 --> 00:39:19,691
- Προχώρα, φώναξέ τους.

788
00:39:19,983 --> 00:39:20,525
Διαβάστε τους κανόνες.

789
00:39:20,817 --> 00:39:22,361
Ο οδηγός έχει το δικαίωμα να εξετάσει οποιοδήποτε φορτίο.

790
00:39:22,652 --> 00:39:24,112
Μπορεί να αρνηθούμε να το σηκώσουμε.

791
00:39:24,404 --> 00:39:25,364
- Τι πρόβλημα έχεις, οδηγέ;

792
00:39:25,655 --> 00:39:26,198
- Την τελευταία φορά που σήκωσα ένα φορτίο εδώ,

793
00:39:26,490 --> 00:39:27,366
Έπιασα λάθος πράγματα.

794
00:39:27,657 --> 00:39:28,533
Αυτή τη φορά θέλω να δω τι παίρνω,

795
00:39:28,825 --> 00:39:29,618
ή δεν το μετακινώ.

796
00:39:29,910 --> 00:39:31,286
- Γιατί δεν ελέγχετε τις σημάνσεις του κιβωτίου;

797
00:39:31,578 --> 00:39:33,330
- Τα έλεγξα την τελευταία φορά.
Εξακολουθώ να έχω λάθος φορτίο.

798
00:39:33,622 --> 00:39:34,664
- Δεν καταλαβαίνω.

799
00:39:34,956 --> 00:39:36,583
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε ένα-δυο
καφάσια μόνο για να τον ικανοποιήσουν;

800
00:39:36,875 --> 00:39:38,293
- Όχι, σου αρέσει ένας οδηγός να ανοίγει τα κιβώτια,

801
00:39:38,585 --> 00:39:39,127
όλοι θα ήθελαν να το κάνουν.

802
00:39:39,419 --> 00:39:40,754
Θα κάναμε κλοπή και
απώλειες σε όλες τις αποβάθρες.

803
00:39:41,046 --> 00:39:43,090
- Έχεις πολλές απώλειες αυτή τη στιγμή.

804
00:39:43,382 --> 00:39:43,924
-Τι κάνεις;

805
00:39:44,216 --> 00:39:45,050
- Σύνταξη διαταγής κατάσχεσης του φορτίου.

806
00:39:45,342 --> 00:39:45,884
Έχω την εξουσία.

807
00:39:46,176 --> 00:39:46,718
- Κατάσχεση!

808
00:39:47,010 --> 00:39:47,552
- Ίσως δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

809
00:39:47,844 --> 00:39:49,930
Αλλά πληρώσαμε πάρα πολλές απώλειες
τελευταία για να ρισκάρω.

810
00:39:50,222 --> 00:39:51,515
-Κύριε Τσάμπερς, νομίζω
βάζεις τον εαυτό σου

811
00:39:51,807 --> 00:39:52,599
μέσα από πολλά προβλήματα για το τίποτα.

812
00:39:52,891 --> 00:39:53,475
- Θα δούμε.

813
00:39:53,767 --> 00:39:55,060
Αλλά καλύτερα να προειδοποιήσεις τους άντρες σου, Σάξον.

814
00:39:55,352 --> 00:39:56,770
Βάζω φύλακα σε αυτή την προβλήτα.

815
00:39:57,062 --> 00:39:58,271
Και αν κάποιος αγγίξει ένα από αυτά τα κιβώτια

816
00:39:58,563 --> 00:40:01,316
πριν από την έρευνά μου, πηγαίνει στη φυλακή.

817
00:40:13,370 --> 00:40:14,538
- Αυτή είναι η συμφωνία στην οποία μπήκες, Εντ.

818
00:40:14,830 --> 00:40:16,331
Δεν μπορούμε να το αγγίξουμε χωρίς να πάμε φυλακή.

819
00:40:16,623 --> 00:40:18,750
Μόλις το Chambers ανοίξει το
κιβώτια, περνούσαν.

820
00:40:20,460 --> 00:40:21,795
Ένα αφεντικό πρόσληψης πρέπει να ξέρει κάτι

821
00:40:22,087 --> 00:40:23,839
σχετικά με το χειρισμό ευαίσθητου φορτίου.

822
00:40:24,131 --> 00:40:24,923
Τι λες;

823
00:40:25,215 --> 00:40:26,842
- Τι νομίζεις ότι με έστειλαν;

824
00:40:27,134 --> 00:40:28,552
- Ο λόγος που ρώτησα, έχει η Dura Chemical

825
00:40:28,844 --> 00:40:31,221
μια μεγάλη αποστολή φεύγει από
Julia Street Wharf απόψε.

826
00:40:31,513 --> 00:40:32,305
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.

827
00:40:33,974 --> 00:40:34,975
- Ουάου!

828
00:40:35,267 --> 00:40:36,768
Αυτοί οι διαλύτες είναι δύσκολοι.

829
00:40:37,060 --> 00:40:39,438
Κάνε τα λάθος και
θα ανατιναχτεί στο πρόσωπό σου.

830
00:40:39,729 --> 00:40:41,356
- Αυτό νόμιζα.

831
00:40:41,648 --> 00:40:44,401
Είναι κάπως δύσκολη συμφωνία
για κάποιον νέο σε δουλειά.

832
00:40:44,693 --> 00:40:45,610
Αλλά το καταφέρνεις, Εντ,

833
00:40:45,902 --> 00:40:48,113
έχεις τρία χρόνια
σύμβαση με καθαρή ιστιοπλοΐα.

834
00:40:48,405 --> 00:40:49,114
Τι λες;

835
00:40:52,367 --> 00:40:53,535
- Φύλαξε.

836
00:40:56,788 --> 00:40:57,831
- Ντάνι;

837
00:40:58,123 --> 00:40:58,790
- Γεια.

838
00:40:59,082 --> 00:40:59,749
- Πότε θα γυμναστείς;

839
00:41:00,041 --> 00:41:00,584
- Όχι απόψε.

840
00:41:00,876 --> 00:41:02,085
Σε λίγα λεπτά πηγαίνω νυχτερινή βάρδια.

841
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
-Μην το παρακάνεις
τμήμα εργασίας, ξέρεις.

842
00:41:04,713 --> 00:41:05,589
- Πρέπει να.

843
00:41:05,881 --> 00:41:06,798
- Το καράβι;

844
00:41:07,090 --> 00:41:07,883
- Ναι.

845
00:41:08,175 --> 00:41:09,342
-Πώς είσαι μέσα
το τμήμα ζύμης, Νταν;

846
00:41:09,634 --> 00:41:11,136
Αυτό πρέπει να κοστίσει πολύ το μηδέν.

847
00:41:11,428 --> 00:41:12,095
- Όχι πολύ καλό.

848
00:41:12,387 --> 00:41:13,680
Κοστίζει πάρα πολύ το να ζεις.

849
00:41:13,972 --> 00:41:14,514
- Ναι.

850
00:41:14,806 --> 00:41:16,016
Σκέφτηκες ποτέ να τσακωθείς, Ντάνι;

851
00:41:16,308 --> 00:41:17,058
Α, δεν εννοώ ερασιτεχνικά.

852
00:41:17,350 --> 00:41:18,477
εννοώ επαγγελματίας.

853
00:41:18,768 --> 00:41:19,978
Είναι πολλά χρήματα και γρήγορα.

854
00:41:21,062 --> 00:41:23,106
- Δεν μπορείς να είσαι τόσο σπουδαίος αν τα παρατήσεις.

855
00:41:23,398 --> 00:41:25,192
Είχε ένα υπέροχο ρεκόρ, ακριβώς στην κορυφή.

856
00:41:25,484 --> 00:41:27,068
Ξαφνικά, μπουμ, αποσύρεσαι.

857
00:41:28,195 --> 00:41:29,571
Δεν μπορεί να γίνει τόσο σπουδαία καριέρα.

858
00:41:31,490 --> 00:41:33,241
- Θα αργήσεις στη δουλειά, Ντάνι.

859
00:41:33,533 --> 00:41:34,618
- Ξέρεις, έχεις δίκιο.

860
00:41:47,672 --> 00:41:49,216
- Τι είσαι, μαλακό στο κεφάλι;

861
00:42:35,762 --> 00:42:36,346
Τρελός!

862
00:42:36,638 --> 00:42:38,431
Τι προσπαθείς να κάνεις;

863
00:43:11,339 --> 00:43:12,299
- Θα χαλάσει όλη τη συμφωνία!

864
00:43:12,591 --> 00:43:13,174
- Ηλίθιε!

865
00:43:13,466 --> 00:43:14,175
- Μη με λες έτσι!

866
00:43:14,467 --> 00:43:15,927
- Θα μας το βγάλει.

867
00:43:19,431 --> 00:43:20,181
- Είναι σάπιο, Τζακ.

868
00:43:20,473 --> 00:43:21,016
Αυτό είναι.

869
00:43:21,308 --> 00:43:21,850
Είναι σάπιο!

870
00:43:22,142 --> 00:43:23,143
- Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι εννοείς, Αλ.

871
00:43:23,435 --> 00:43:23,977
- Εντάξει.

872
00:43:24,269 --> 00:43:25,270
Μετά θα το βάλω σε μια γραμμή.

873
00:43:25,562 --> 00:43:27,355
Είμαι κοντά σε αυτό το σωματείο πολύ καιρό.

874
00:43:27,647 --> 00:43:29,858
Μυρίζω ένα σάπιο στήσιμο ένα μίλι μακριά.

875
00:43:30,150 --> 00:43:31,693
Και σας το λέω εδώ και τρεις ώρες

876
00:43:31,985 --> 00:43:33,236
έχετε ένα στο τοπικό σας.

877
00:43:33,528 --> 00:43:34,863
-Αν με αφήσεις να σου εξηγήσω...
- Τι να εξηγήσω;

878
00:43:35,155 --> 00:43:35,947
Δολοφονήθηκε επιστάτης;

879
00:43:36,239 --> 00:43:39,200
Ασφαλιστικός ερευνητής
δένει το φορτίο για εξέταση;

880
00:43:39,492 --> 00:43:40,035
Προχωρώ.

881
00:43:40,327 --> 00:43:42,746
Εξηγήστε γιατί συμβαίνει
να καταστραφεί σε πυρκαγιά αποβάθρας

882
00:43:43,038 --> 00:43:44,331
σε μια από τις αποβάθρες σας.

883
00:43:44,623 --> 00:43:45,165
- Συμβαίνουν αυτά, Αλ.

884
00:43:45,457 --> 00:43:47,208
Ξέρεις την προκυμαία.

885
00:43:47,500 --> 00:43:49,377
Ένα από τα αγόρια μου σταμάτησε τι
θα μπορούσε να ήταν μεγάλη φωτιά.

886
00:43:49,669 --> 00:43:50,378
Είναι σάπιο;

887
00:43:50,670 --> 00:43:52,714
- Αυτό δεν εξηγείται
γιατί οι άντρες δεν μιλάνε.

888
00:43:53,006 --> 00:43:54,382
Σχετικά με τη δολοφονία ή τη φωτιά.

889
00:43:54,674 --> 00:43:56,009
Φοβούνται να μιλήσουν.

890
00:43:56,301 --> 00:43:56,843
Είναι φοβισμένοι.

891
00:43:57,135 --> 00:43:57,802
Από τι, Τζακ;

892
00:43:58,094 --> 00:43:58,970
- Πώς πρέπει να ξέρω;

893
00:43:59,262 --> 00:44:00,722
- Αν φοβούνται, γιατί δεν έρχονται

894
00:44:01,014 --> 00:44:02,349
στον επιχειρηματικό τους πράκτορα για βοήθεια;

895
00:44:02,641 --> 00:44:03,433
Θα σου πω γιατί.

896
00:44:03,725 --> 00:44:04,851
Δεν σε εμπιστεύονται!

897
00:44:06,061 --> 00:44:08,146
- Λοιπόν, αν υπάρχει α
χάος, που δεν το παραδέχομαι,

898
00:44:08,438 --> 00:44:10,899
δεν μου αξίζει τουλάχιστον α
ευκαιρία να το καθαρίσω μόνος μου;

899
00:44:11,191 --> 00:44:11,900
- Εντάξει, Τζακ.

900
00:44:12,192 --> 00:44:13,610
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.

901
00:44:13,902 --> 00:44:15,028
Καθάρισε αυτό το χάλι, αλλιώς το έχεις τελειώσει

902
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
ως επιχειρηματικός πράκτορας της περιοχής σας.

903
00:44:17,947 --> 00:44:19,449
- Δεν καταλαβαίνω!

904
00:44:19,741 --> 00:44:21,951
Δεν μου φέρνει κανείς ποτέ κανένα καλό νέο;

905
00:44:22,243 --> 00:44:23,286
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

906
00:44:24,245 --> 00:44:26,122
Τα πράγματα δυσκολεύουν.

907
00:44:26,414 --> 00:44:28,541
Ξέρετε τι Επιμελητήρια
σκέφτεται αυτή τη φωτιά.

908
00:44:28,833 --> 00:44:30,543
Και να κάνετε έναν πρώην απατεώνα το νέο σας αφεντικό πρόσληψης

909
00:44:30,835 --> 00:44:31,961
ούτε βοήθησε.

910
00:44:32,253 --> 00:44:33,630
Πρέπει να κάνεις κάτι, Zero.

911
00:44:33,922 --> 00:44:35,840
- Εννοείς εκτός από την πληρωμή
εσύ όλο αυτό το λίπος;

912
00:44:36,132 --> 00:44:39,803
- Αν ο Αλ με κάνει, δεν είμαι καλός
σε εσάς, γράσο ή καθόλου γράσο.

913
00:44:41,930 --> 00:44:44,974
- Αν ήξερε ο Αλ ότι ο ντόπιος ήταν σταθερός
για σένα, είχα εμπιστοσύνη σε,

914
00:44:45,266 --> 00:44:48,311
σε εμπιστεύτηκε, δεν θα το έκανε
θα τολμούσε να σε διώξει, έτσι;

915
00:44:48,603 --> 00:44:50,438
- Όχι, αλλά πώς θα το σκεφτεί αυτό;

916
00:44:50,730 --> 00:44:53,692
- Ας υποθέσουμε ότι τα αγόρια πέταξαν
εσείς ένα δείπνο μαρτυρία,

917
00:44:53,983 --> 00:44:56,945
ένα είδος αυθόρμητου αφιερώματος
στον επιχειρηματικό τους πράκτορα.

918
00:44:57,237 --> 00:44:58,822
- Δεν άκουσα τίποτα για σπόντα...

919
00:44:59,114 --> 00:44:59,864
συγκινητικό αφιέρωμα.

920
00:45:01,032 --> 00:45:04,661
- Αυτό γιατί δεν το κάναμε
πες του για αυτό ακόμα, ηλίθιε!

921
00:45:04,953 --> 00:45:05,829
- Είσαι ηλίθιος.

922
00:45:06,830 --> 00:45:07,414
- Μην ανησυχείς.

923
00:45:07,706 --> 00:45:08,248
Θα μπουν μέσα.

924
00:45:08,540 --> 00:45:09,040
Θα εμφανιστούν και αυτοί.

925
00:45:09,332 --> 00:45:09,874
Καλύτερα να καθαρίσεις το σμόκιν σου.

926
00:45:10,166 --> 00:45:10,709
- Αυτό πρέπει να το κάνει, Μηδέν.

927
00:45:11,000 --> 00:45:11,751
Απλώς πρέπει να το κάνει.

928
00:45:12,043 --> 00:45:13,461
- Ξέρεις κάτι που πραγματικά θα το έκανε

929
00:45:13,753 --> 00:45:15,213
βάλε τους ξηρούς καρπούς στην τούρτα με το Αλ;

930
00:45:15,505 --> 00:45:16,423
Δώστε του έναν ήρωα.

931
00:45:16,715 --> 00:45:17,257
- Για παράδειγμα;

932
00:45:17,549 --> 00:45:19,509
- Για παράδειγμα, ένα ωραίο καθαρό αγόρι

933
00:45:19,801 --> 00:45:22,095
που ο Τζακ Πέτυ έδωσε α
διάλειμμα στις αποβάθρες,

934
00:45:22,387 --> 00:45:24,222
ένα αγόρι που ανταπέδωσε την εμπιστοσύνη και την εμπιστοσύνη του

935
00:45:24,514 --> 00:45:26,099
με την κατάσβεση μιας φωτιάς που
θα μπορούσε να κοστίσει στην πόλη

936
00:45:26,391 --> 00:45:27,225
ένα εκατομμύριο δολάρια.

937
00:45:27,517 --> 00:45:30,228
- Ναι, το είπα ήδη στον αλ
για εκείνον τον νεαρό καπνοφάγο.

938
00:45:30,520 --> 00:45:32,689
- Μπορεί και να το κάνω
κάτι για τον ίδιο.

939
00:45:32,981 --> 00:45:33,982
- Πώς τον έλεγαν πάλι;

940
00:45:34,274 --> 00:45:35,775
- Ναι, πώς τον έλεγαν πάλι;

941
00:45:36,985 --> 00:45:37,694
- Νταν.

942
00:45:37,986 --> 00:45:39,487
Νταν Κόρμπετ.

943
00:45:39,779 --> 00:45:40,488
- Αχ.

944
00:46:02,927 --> 00:46:03,678
- Γεια σου.

945
00:46:04,721 --> 00:46:05,722
- Λοιπόν.

946
00:46:06,014 --> 00:46:06,723
Ο προστατευόμενος μου.

947
00:46:08,099 --> 00:46:10,935
- Μου έδωσαν το μήνυμά σου
που θέλεις να περάσω.

948
00:46:14,731 --> 00:46:15,982
- Ελπίζω να σου αρέσουν τα μαρτίνι.

949
00:46:25,575 --> 00:46:26,409
- Ευχαριστώ.

950
00:46:26,701 --> 00:46:27,786
- Ευχαριστώ.

951
00:46:28,077 --> 00:46:29,996
Ο Zero πιστεύει ότι είμαι αρκετά ταλέντα.

952
00:46:31,539 --> 00:46:32,999
-Τι είναι η φίμωση;

953
00:46:33,291 --> 00:46:34,459
- Όχι συμμορία.

954
00:46:34,751 --> 00:46:35,919
Έχετε μια καλή πρόσκληση,

955
00:46:36,211 --> 00:46:37,921
και πρέπει να σε παραδώσω.

956
00:46:38,213 --> 00:46:39,214
- Τι διαφορά έχει με το Μηδέν

957
00:46:39,506 --> 00:46:41,549
είτε φτάσω στον Τζακ
Το δείπνο του Petty ή όχι;

958
00:46:43,051 --> 00:46:43,843
- Θα το μάθεις.

959
00:46:45,386 --> 00:46:46,137
Αργότερα.

960
00:46:47,722 --> 00:46:49,766
Ξέρεις, είσαι πολύ τύπος.

961
00:46:51,184 --> 00:46:51,935
Μαχητικός.

962
00:46:53,061 --> 00:46:54,312
Κατάσβεση πυρκαγιών.

963
00:46:58,858 --> 00:47:00,443
- Είσαι καλύτερος στο να τα ξεκινάς.

964
00:47:08,409 --> 00:47:10,245
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος του Zero.

965
00:47:10,537 --> 00:47:11,454
- Είμαι φίλος του εαυτού μου.

966
00:47:13,581 --> 00:47:14,415
Κάνε ό,τι θέλω.

967
00:47:17,085 --> 00:47:18,753
- Και έτσι, κυρίες και κύριοι,

968
00:47:19,045 --> 00:47:21,840
δεν είναι πολύ συχνά αυτό
ένας άνθρωπος θα ρισκάρει τη ζωή του

969
00:47:23,299 --> 00:47:25,593
πέρα και πάνω από την κλήση της δουλειάς του.

970
00:47:26,886 --> 00:47:29,722
Ξέρετε για το
περιστατικό για το οποίο μιλάω.

971
00:47:30,014 --> 00:47:31,391
Το έχετε διαβάσει στις εφημερίδες σας.

972
00:47:31,683 --> 00:47:32,934
Αναρωτιέμαι τι θα είχε συμβεί

973
00:47:33,226 --> 00:47:35,311
αν αυτή η φωτιά είχε φύγει.

974
00:47:35,603 --> 00:47:38,356
Μάλλον θα είχε
σήμαινε ότι κάηκαν πολλές αποβάθρες,

975
00:47:38,648 --> 00:47:41,985
εκατομμύρια δολάρια
απώλεια περιουσίας και ζωές,

976
00:47:42,277 --> 00:47:44,737
και ήταν μια καταστροφή στην κοινότητά μας.

977
00:47:45,029 --> 00:47:48,241
Και όλα τα εμπόδισε αυτός ο ένας άνθρωπος.

978
00:47:48,533 --> 00:47:51,536
Και έτσι, απόψε, δίνει
με μεγάλη χαρά

979
00:47:51,828 --> 00:47:53,121
να έχει μια τιμή εδώ.

980
00:47:53,413 --> 00:47:54,622
Και πάω να καλέσω τον αρχηγό

981
00:47:54,914 --> 00:47:57,709
της πυρκαγιάς της Νέας Ορλεάνης
Τμήμα, Howard L. Dey,

982
00:47:58,001 --> 00:47:59,836
να προσκομίσει βεβαίωση αξίας

983
00:48:00,128 --> 00:48:01,546
σε αυτόν τον θαρραλέο νέο.

984
00:48:01,838 --> 00:48:02,755
Αρχηγός Dey.

985
00:48:09,762 --> 00:48:11,180
- Ευχαριστώ σύμβουλο Schiro.

986
00:48:12,932 --> 00:48:16,436
Κυρίες και κύριοι, στο
για λογαριασμό των πολιτών

987
00:48:16,728 --> 00:48:20,356
της Νέας Ορλεάνης, μου δίνει μεγάλη χαρά

988
00:48:20,648 --> 00:48:23,526
κατά την προσκόμιση αυτού του πιστοποιητικού

989
00:48:23,818 --> 00:48:26,905
σε έναν εξαιρετικό ήρωα,
κ. Daniel Corbett.

990
00:48:28,573 --> 00:48:29,157
- Τι ήταν αυτό;

991
00:48:29,449 --> 00:48:29,991
- Συνέχισε!

992
00:48:30,283 --> 00:48:30,909
Συνεχίστε επάνω.

993
00:48:31,200 --> 00:48:31,910
Προχωρώ!

994
00:48:41,669 --> 00:48:42,754
- Ένα λεπτό, Νταν.

995
00:48:43,046 --> 00:48:44,839
Τώρα έχω κάτι να πω.

996
00:48:45,131 --> 00:48:47,050
Από αύριο, αν θέλει,

997
00:48:47,342 --> 00:48:49,761
Ο Νταν μπορεί να πάει στη δουλειά για μένα
ως βοηθός αφεντικού προσλήψεων

998
00:48:50,053 --> 00:48:51,346
στο Congress Street Wharf.

999
00:48:51,638 --> 00:48:52,180
Τι λέτε, Ντάνι;

1000
00:48:52,472 --> 00:48:53,014
Η αμοιβή είναι καλή.

1001
00:48:53,306 --> 00:48:53,848
Θέλεις τη δουλειά;

1002
00:48:54,140 --> 00:48:54,933
-Εγώ.

1003
00:48:59,228 --> 00:49:01,981
- Και ποιον υποθέτετε
διάλεξε τον νεαρό ήρωά μας,

1004
00:49:02,273 --> 00:49:03,942
του έδωσε το φρένο του στις αποβάθρες;

1005
00:49:04,233 --> 00:49:06,527
Σωστά, ο καλεσμένος μας
τιμής, Jack Petty.

1006
00:49:07,654 --> 00:49:09,948
Ω, ξέρεις Τζακ, αυτός
μισεί να κάνει ομιλίες.

1007
00:49:10,239 --> 00:49:11,407
Αλλά ακόμα και χωρίς ομιλίες,

1008
00:49:11,699 --> 00:49:13,701
Ο Τζακ ξέρει πώς νιώθουμε όλοι γι 'αυτόν.

1009
00:49:13,993 --> 00:49:15,954
Αλλά σε περίπτωση που ξεχάσει ποτέ,

1010
00:49:16,245 --> 00:49:18,081
τα αγόρια στο ντόπιό του μπήκαν όλα

1011
00:49:18,373 --> 00:49:19,707
και του έδωσα μια μικρή υπενθύμιση.

1012
00:49:20,875 --> 00:49:23,836
Και νομίζω ότι είναι σωστό
ότι ο Πρόεδρος Αλ του σωματείου

1013
00:49:24,128 --> 00:49:25,004
πρέπει να κάνει μια παρουσίαση.

1014
00:49:25,296 --> 00:49:26,172
Τι θα λέγατε;

1015
00:49:30,051 --> 00:49:31,094
- Ντάνι, μόλις πέτυχες το τζακ ποτ.

1016
00:49:33,179 --> 00:49:36,349
- Αυτό είναι ένα όμορφο
μασίφ χρυσή ταμπακιέρα.

1017
00:49:36,641 --> 00:49:40,979
Και είναι χαραγμένο στον Jack Petty,
ένας πραγματικός τύπος, από τα αγόρια του.

1018
00:49:53,074 --> 00:49:54,117
Συγχαρητήρια, Τζακ.

1019
00:49:54,409 --> 00:49:57,787
- Ευχαριστώ, Αλ.

1020
00:49:58,079 --> 00:50:00,915
Και έτσι θα κάνουν όλοι
πήγαινε σπίτι με κάτι,

1021
00:50:01,207 --> 00:50:02,917
υπάρχουν αναμνηστικά για τις κυρίες.

1022
00:50:03,209 --> 00:50:04,460
Έλα, δώσε τους όλους.

1023
00:50:08,673 --> 00:50:09,841
- Φιλοφρονήσεις Zero Saxon.

1024
00:50:10,133 --> 00:50:11,009
- Ευχαριστώ.

1025
00:50:14,762 --> 00:50:16,180
- Ακριβά πράγματα, ε;

1026
00:50:16,472 --> 00:50:19,517
- Το μηδέν σκέφτεται πάντα πράγματα
είναι εντάξει αν μυρίζουν όμορφα.

1027
00:50:23,271 --> 00:50:24,605
- Φιλοφρονήσεις Zero Saxon.

1028
00:50:25,732 --> 00:50:27,608
Κόστος κάθε άνδρα στην αποβάθρα ημερομίσθιο.

1029
00:50:29,777 --> 00:50:30,903
- Δεν μπορώ να μείνω, Τσάρλι.

1030
00:50:32,030 --> 00:50:35,491
Ήρθα σε ένα μνημόσυνο αφιέρωμα
στον Τζο και τίποτα άλλο.

1031
00:50:35,783 --> 00:50:37,035
- Ναι, γέλασα αρκετά.

1032
00:50:38,077 --> 00:50:38,911
- Γεια σε όλους!

1033
00:50:39,203 --> 00:50:41,164
Μοιάζει με τη νύχτα μου δίπλα στα ποτά, ε;

1034
00:50:42,707 --> 00:50:44,500
- Συγχαρητήρια για τη νέα σου δουλειά, Ντάνι.

1035
00:50:44,792 --> 00:50:46,002
- Ευχαριστώ.

1036
00:50:46,294 --> 00:50:48,546
- Είμαι σίγουρος ότι θα κάνεις ένα
πολλά λεφτά με το Zero.

1037
00:50:48,838 --> 00:50:49,797
- Το κάνεις να ακούγεται κακό.

1038
00:50:50,089 --> 00:50:51,299
- Είναι μια χαρά.

1039
00:50:51,591 --> 00:50:52,258
Αποκτήστε το με όποιον τρόπο μπορείτε.

1040
00:50:52,550 --> 00:50:54,177
Αυτό λένε πάντα.

1041
00:50:54,469 --> 00:50:55,762
Ερχομός;

1042
00:50:56,054 --> 00:50:56,679
- Καληνύχτα, Νταν.

1043
00:50:56,971 --> 00:50:57,889
Μις Γουόρθ.

1044
00:50:58,181 --> 00:50:59,223
Μόλις φεύγαμε.

1045
00:50:59,515 --> 00:51:00,266
Ετερόκλητος;

1046
00:51:00,558 --> 00:51:02,268
- Νομίζω ότι θα κολλήσω
λίγο καιρό, Μαρί.

1047
00:51:02,560 --> 00:51:04,270
Πας σπίτι με τη Σου και τον Τσάρλι.

1048
00:51:04,562 --> 00:51:05,521
Καληνύχτα Σου.

1049
00:51:05,813 --> 00:51:07,065
Κάρολος.

1050
00:51:07,356 --> 00:51:08,066
-Καληνύχτα.

1051
00:51:09,859 --> 00:51:12,028
- Νταν, μπορώ να σου μιλήσω λίγο μόνος;

1052
00:51:12,320 --> 00:51:13,404
- Προχώρα.

1053
00:51:13,696 --> 00:51:15,073
- Θα χορέψω με το Zero.

1054
00:51:15,364 --> 00:51:15,907
- Λίγο, εντάξει;

1055
00:51:16,199 --> 00:51:16,908
- Εντάξει.

1056
00:51:20,745 --> 00:51:22,705
- Δεν ξέρω γιατί, αλλά σίγουρα γέννησε ένα αυγό

1057
00:51:22,997 --> 00:51:24,040
με τη Μαρί και τον Τσάρλι.

1058
00:51:24,999 --> 00:51:27,293
- Υπάρχουν πολλά πράγματα
δεν ξέρεις, Νταν.

1059
00:51:27,585 --> 00:51:29,378
Ένα από αυτά είναι το πόσο πλήγωσες τη Μαρί.

1060
00:51:30,630 --> 00:51:31,380
- Πονάς τη Μαρία;

1061
00:51:32,298 --> 00:51:32,882
Πως;

1062
00:51:33,174 --> 00:51:34,717
- Νταν, κοίτα, μας αρέσεις και οι δύο.

1063
00:51:36,135 --> 00:51:37,011
Δεν θέλει να σε δει να παίρνεις

1064
00:51:37,303 --> 00:51:38,805
όλα μπερδεύτηκαν όπως έκανε ο Τζο.

1065
00:51:40,473 --> 00:51:41,974
- Θα μου πεις μια γραμμή για το Zero;

1066
00:51:42,266 --> 00:51:44,268
- Κοίτα, έχω κρατήσει το στόμα μου κλειστό.

1067
00:51:44,560 --> 00:51:46,312
Αλλά τα αυτιά και τα μάτια μου δουλεύουν υπερωρίες.

1068
00:51:46,604 --> 00:51:48,397
Αυτή η εταιρεία stevedore της Zero's,

1069
00:51:48,689 --> 00:51:50,024
αυτό είναι απλώς μια συγκάλυψη
για την πραγματική του επέμβαση,

1070
00:51:50,316 --> 00:51:52,318
μεγάλο λαθρεμπόριο και
κλοπή στις αποβάθρες.

1071
00:51:52,610 --> 00:51:53,820
Και αυτή η ντάμα με την οποία είσαι απόψε,

1072
00:51:54,112 --> 00:51:55,738
είναι αυτή που τα δάχτυλα
που φορτώνει για αυτόν.

1073
00:51:56,030 --> 00:51:57,907
Γιατί, εργάζεται μόνο στο
εργολαβικό γραφείο stevedor

1074
00:51:58,199 --> 00:51:59,075
για να λάβετε πληροφορίες για το Zero.

1075
00:51:59,367 --> 00:52:00,159
- Είσαι τρελός.

1076
00:52:00,451 --> 00:52:01,744
Έχω δουλέψει στις αποβάθρες του Zero.

1077
00:52:02,036 --> 00:52:03,496
Δεν μπορούσε να το ξεφύγει.

1078
00:52:03,788 --> 00:52:04,497
- Ω ναι;

1079
00:52:07,875 --> 00:52:09,794
Έχετε ακούσει ποτέ για το παλιό παιχνίδι με κέλυφος;

1080
00:52:10,920 --> 00:52:12,839
Βρείτε κάτω από ποιο καρύδι βρίσκεται το μπιζέλι.

1081
00:52:13,131 --> 00:52:14,590
Που νομίζεις ότι το κάνει;

1082
00:52:17,343 --> 00:52:19,137
Θα σου το εξηγήσω κάποια άλλη στιγμή.

1083
00:52:20,763 --> 00:52:21,931
- Ίσως έχεις δίκιο, ίσως όχι.

1084
00:52:22,223 --> 00:52:23,683
Αλλά γιατί να με επιλέξεις;

1085
00:52:24,684 --> 00:52:25,268
- Σου είπα, Ντάνι.

1086
00:52:25,560 --> 00:52:26,644
Μας αρέσεις.

1087
00:52:26,936 --> 00:52:28,855
Νομίζεις ότι θα κολλούσα
ο λαιμός μου βγαίνει έτσι

1088
00:52:29,147 --> 00:52:31,107
αν δεν πίστευα ότι ήσουν
παίζεται για κορόιδο;

1089
00:52:31,399 --> 00:52:33,943
- Ας υποθέσουμε ότι δουλεύω για το Zero
και του λέω πώς νιώθεις.

1090
00:52:35,611 --> 00:52:37,613
- Δεν νομίζω ότι είσαι τσιράκι, Ντάνι.

1091
00:52:41,409 --> 00:52:43,870
- Είναι σαν να ξύνεις
πίσω μου και ούτω καθεξής.

1092
00:52:44,162 --> 00:52:46,205
Μας σώσατε ένα πακέτο
σβήνοντας εκείνη τη φωτιά.

1093
00:52:46,497 --> 00:52:47,665
Τώρα θέλουμε να σας κάνουμε μια σειρά.

1094
00:52:47,957 --> 00:52:50,459
Επομένως, θα πληρώσουμε μια εβδομάδα 200 $ για να ξεκινήσουμε.

1095
00:52:50,751 --> 00:52:51,294
- 200 $;

1096
00:52:51,586 --> 00:52:52,879
- Και αυτό είναι μόνο για την αρχή.

1097
00:52:53,171 --> 00:52:53,963
Αργότερα, κάνεις καλό,

1098
00:52:54,255 --> 00:52:56,340
παίρνετε ένα κόψιμο του
επιχειρήσεις, όπως έκανε ο Τζο.

1099
00:52:57,383 --> 00:52:58,134
- Ευχαριστώ.

1100
00:52:59,552 --> 00:53:01,804
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα βγάλω τόσα χρήματα.

1101
00:53:02,096 --> 00:53:03,055
Χωρίς να το κλέψουν.

1102
00:53:04,557 --> 00:53:06,309
-Τι έχεις να κάνεις μωρέ;

1103
00:53:06,601 --> 00:53:07,310
- Απ' ό,τι άκουσα, λειτουργείς

1104
00:53:07,602 --> 00:53:09,562
όπως όλοι οι άλλοι, μόνο πιο έξυπνοι.

1105
00:53:11,189 --> 00:53:11,772
- Γιατί, βέβαια, παιδί μου!

1106
00:53:12,064 --> 00:53:13,107
Πρέπει να είσαι έξυπνος εκτός αν θέλεις

1107
00:53:13,399 --> 00:53:14,901
να δουλέψεις σε ένα υπόγειο ευκαιρίας!

1108
00:53:15,193 --> 00:53:16,402
- Το μόνο που θέλω είναι να έχουμε το δικό μου σκάφος

1109
00:53:16,694 --> 00:53:18,613
και κατευθυνθείτε προς το ποτάμι προς το ψηλό ξύλο.

1110
00:53:19,614 --> 00:53:20,323
- Πάνω στο ποτάμι.

1111
00:53:20,615 --> 00:53:21,324
Ψηλή ξυλεία.

1112
00:53:22,700 --> 00:53:23,743
Μου αρέσει η ποίηση.

1113
00:53:24,744 --> 00:53:25,328
Οπότε κοιμήσου λίγο.

1114
00:53:25,620 --> 00:53:26,412
Θα τα πούμε αργότερα.

1115
00:53:26,704 --> 00:53:27,246
- Έρχεσαι;

1116
00:53:27,538 --> 00:53:29,457
- Όχι, θα τη δούμε να γυρίσει σπίτι εντάξει.

1117
00:53:29,749 --> 00:53:32,418
Μην νομίζετε ότι σας κατηγορούμε,
Ντάνι αγόρι, για να είσαι προσεκτικός.

1118
00:53:32,710 --> 00:53:35,004
Στην πραγματικότητα, το εκτιμούμε.

1119
00:53:35,296 --> 00:53:37,256
Δεν θέλουμε να προσλάβουμε
ο λάθος τύπος, είτε.

1120
00:53:37,548 --> 00:53:38,257
- Ναι.

1121
00:53:39,425 --> 00:53:40,259
Μου αρέσει και η ποίηση.

1122
00:53:40,551 --> 00:53:42,220
-Θα τα πούμε.

1123
00:53:42,511 --> 00:53:43,221
-Τα λέμε.

1124
00:53:49,227 --> 00:53:50,311
- Ποιος τον πήρε;

1125
00:53:52,897 --> 00:53:54,315
- Πώς εννοείς;

1126
00:53:54,607 --> 00:53:55,566
- Δεν άκουσε τίποτα στις αποβάθρες.

1127
00:53:55,858 --> 00:53:56,400
θα μπορούσα να πω.

1128
00:53:56,692 --> 00:53:57,777
Κάποιος τον πλησίασε αφού του το πρότεινα

1129
00:53:58,069 --> 00:53:58,903
η δουλειά στο συμπόσιο.

1130
00:53:59,195 --> 00:54:00,613
- Τον είδα να μιλάει στον Σκράπι.

1131
00:54:00,905 --> 00:54:02,573
- Χαμογελούσαν σαν δύο παλιές υπηρέτριες.

1132
00:54:02,865 --> 00:54:04,408
- Παρατήρησα πώς άλλαξε ο Scrappy

1133
00:54:04,700 --> 00:54:06,035
από τότε που σκοτώθηκε ο Τζο Ράιλι.

1134
00:54:06,327 --> 00:54:07,703
Απλώς μπορεί να μιλάει πολύ.

1135
00:54:07,995 --> 00:54:10,873
- Η Μαρί είναι η αδερφή του,
και είναι ο αδερφός της.

1136
00:54:11,165 --> 00:54:12,124
Ξέρεις τι εννοώ;

1137
00:54:12,416 --> 00:54:14,543
- Δεν το αντέχουμε
θερμότητα άλλης δολοφονίας!

1138
00:54:17,505 --> 00:54:20,883
Εκτός κι αν έχουμε
Scrappy ακόμα ένας αγώνας.

1139
00:54:29,392 --> 00:54:32,603
- Αυτός ο τύπος είναι απλά ένας κάμπος
squealer, ένα σκαμπό Α1.

1140
00:54:32,895 --> 00:54:33,479
Γι' αυτό πρέπει να είσαι
λίγο πιο προσεκτικός

1141
00:54:33,771 --> 00:54:35,273
με τον οποίο μιλάς.

1142
00:54:35,564 --> 00:54:36,357
- Ο μικρός πανκ πήγε στο αφεντικό

1143
00:54:36,649 --> 00:54:38,150
και του είπε όλα όσα είπες.

1144
00:54:39,110 --> 00:54:40,403
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.

1145
00:54:40,695 --> 00:54:42,697
Από εδώ και στο εξής, κρατήστε τα χείλη σας κουμπωμένα.

1146
00:54:44,448 --> 00:54:45,866
- Άσε τον να φύγει ηλίθιε!

1147
00:54:55,835 --> 00:54:57,253
- Εντάξει, φτάνει!

1148
00:54:57,545 --> 00:54:58,087
- Σκραπίς!

1149
00:54:58,379 --> 00:54:59,588
- Εντάξει, διπλό σταυρό.

1150
00:54:59,880 --> 00:55:02,675
Θα σας διδάξω ένα
μάθημα που δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

1151
00:55:08,639 --> 00:55:09,640
Έλα, πάλεψε!

1152
00:55:23,571 --> 00:55:24,363
Τι συμβαίνει;

1153
00:55:24,655 --> 00:55:25,948
Σε χτύπησα πολύ δυνατά;

1154
00:55:26,240 --> 00:55:27,742
Θέλετε να τρέξετε και να το πείτε στο Zero;

1155
00:55:30,119 --> 00:55:30,661
- Σκραπίς!

1156
00:55:30,953 --> 00:55:31,746
- Έλα, σήκωσε τα χέρια σου.

1157
00:55:32,038 --> 00:55:32,747
Πάλη!

1158
00:55:52,725 --> 00:55:53,893
- Νεκρός.

1159
00:55:57,104 --> 00:55:58,105
- Δεν μπορούσα.

1160
00:55:59,315 --> 00:56:01,025
Δεν τον χτύπησα τόσο δυνατά.

1161
00:56:01,317 --> 00:56:02,276
- Αυτό μπορεί να σου βγει.

1162
00:56:02,568 --> 00:56:03,110
Δεν δούλεψε ποτέ με κανέναν.

1163
00:56:03,402 --> 00:56:03,944
- Δεν έκανε σπάρινγκ.

1164
00:56:04,236 --> 00:56:05,905
Μπήκε στο ρινγκ σαν άγριος.

1165
00:56:06,197 --> 00:56:06,739
- Αστείο.

1166
00:56:07,031 --> 00:56:07,656
Μόλις πριν από λίγα λεπτά,

1167
00:56:07,948 --> 00:56:09,450
μιλούσε με τον Ντους και τον Μεγάλο Μάικ.

1168
00:56:09,742 --> 00:56:10,451
Τώρα...

1169
00:56:17,917 --> 00:56:19,251
- Ηρέμησε, παιδί μου.

1170
00:56:19,543 --> 00:56:20,086
συμβαίνουν ατυχήματα.

1171
00:56:20,378 --> 00:56:21,462
Κανείς δεν μπορεί να τα εξηγήσει.

1172
00:56:24,840 --> 00:56:25,883
- Δεν τον σκότωσες.

1173
00:56:26,884 --> 00:56:28,135
Δεν είχε δικαίωμα να πολεμήσει.

1174
00:56:29,512 --> 00:56:30,763
- Σου λέω, τον σκότωσα.

1175
00:56:32,390 --> 00:56:32,973
Δεν ξέρω.

1176
00:56:33,265 --> 00:56:34,183
Φαινόταν να πονάει για κάτι.

1177
00:56:35,559 --> 00:56:36,727
Δεν ξέρω γιατί...

1178
00:56:38,104 --> 00:56:39,939
αλλά συνέχιζε να με χτυπάει και να με χτυπάει.

1179
00:56:41,399 --> 00:56:42,149
Μετά τον χτύπησα.

1180
00:56:43,901 --> 00:56:44,652
Μόνο μια φορά.

1181
00:56:46,028 --> 00:56:46,779
Δεν ήταν δύσκολο.

1182
00:56:47,738 --> 00:56:49,615
Έχω χτυπήσει πιο δυνατά πολλά παιδιά.

1183
00:56:49,907 --> 00:56:51,158
Και ο Scrappy ήταν μαχητής.

1184
00:56:53,369 --> 00:56:54,203
Κατέβηκε.

1185
00:56:56,372 --> 00:56:57,248
Και δεν κουνήθηκε ποτέ.

1186
00:56:59,500 --> 00:57:00,251
Προσπάθησα να το καταλάβω.

1187
00:57:00,543 --> 00:57:01,585
Γιατί, γιατί;

1188
00:57:05,214 --> 00:57:06,006
- Η καρδιά του.

1189
00:57:08,968 --> 00:57:10,052
- Τι γίνεται με την καρδιά του;

1190
00:57:12,054 --> 00:57:14,265
- Είχε κακή καρδιά.

1191
00:57:14,557 --> 00:57:16,600
Του είπε ένας γιατρός
άλλη μάχη θα τον σκότωνε.

1192
00:57:17,685 --> 00:57:19,562
- Ποιος ξέρει για αυτό;

1193
00:57:19,854 --> 00:57:20,563
- Λίγα μόνο.

1194
00:57:21,689 --> 00:57:23,190
Ο Scrappy ήταν πολύ περήφανος για να το αφήσει.

1195
00:57:23,482 --> 00:57:25,067
Γι' αυτό παράτησε το ρινγκ του αγώνα.

1196
00:57:26,235 --> 00:57:28,154
Το μηδέν ήξερε. συνήθιζε να τον διαχειρίζεται.

1197
00:57:29,697 --> 00:57:32,450
- Ο Deuce και ο Big Mike ήταν εκεί.

1198
00:57:34,160 --> 00:57:35,453
Του μιλούσαν.

1199
00:57:38,080 --> 00:57:38,831
Ω Θεέ μου.

1200
00:57:43,669 --> 00:57:45,463
Να έχω το Λιμάνι
Γραφείο της Επιτροπής, παρακαλώ.

1201
00:57:48,382 --> 00:57:50,468
Μπράντον, παρακαλώ. κύριε Μπράντον.

1202
00:57:52,178 --> 00:57:54,305
Κύριε Μπράντον, αυτός είναι ο Νταν Κόρμπετ.

1203
00:57:54,597 --> 00:57:56,056
- Το μυστικό
συνάντηση του Dan Corbett

1204
00:57:56,348 --> 00:57:58,309
και ο Γουέιν Μπράντον έλαβε χώρα
στους ιδιωτικούς χώρους

1205
00:57:58,601 --> 00:58:01,270
του Hampshire, an
αποκλειστική λέσχη επιχειρηματιών.

1206
00:58:02,605 --> 00:58:04,565
Ο Μπράντον κάλεσε την αστυνομία
επιστάτης Scheuering

1207
00:58:04,857 --> 00:58:07,234
και ο Αλ Τσιτεντόν να καθίσει μαζί του.

1208
00:58:07,526 --> 00:58:09,653
Ο Νταν άρχισε λέγοντάς τους την ιδέα του

1209
00:58:09,945 --> 00:58:11,697
της αιτίας του θανάτου του Scrappy.

1210
00:58:13,449 --> 00:58:16,494
- Κάπως, μέσω του Mike και του Deuce,

1211
00:58:16,785 --> 00:58:19,079
Ο Zero κατάφερε να πάρει τον Scrappy
στο ρινγκ μαζί μου.

1212
00:58:21,290 --> 00:58:21,916
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

1213
00:58:22,208 --> 00:58:24,502
- Τι ακριβώς έχει ρυθμίσει το Zero;

1214
00:58:24,793 --> 00:58:26,086
- Μεγάλες κλοπές κυρίως.

1215
00:58:27,087 --> 00:58:29,882
Αλλά με περιθώρια: λαθρεμπόριο, μίζες,

1216
00:58:30,174 --> 00:58:31,800
ειδικές συλλογές, σύντομα παιχνίδια.

1217
00:58:32,092 --> 00:58:34,136
- Τώρα καταλαβαίνετε γιατί σας ήθελα δύο εδώ.

1218
00:58:34,428 --> 00:58:37,431
- Απλώς δεν βλέπω πώς το Zero
μπορεί να ξεφύγει με την κλοπή.

1219
00:58:37,723 --> 00:58:39,892
Πρέπει να είναι μια μεγάλη επιχείρηση με τις επαφές

1220
00:58:40,184 --> 00:58:40,976
να δακτυλώσει το φορτίο.

1221
00:58:41,268 --> 00:58:41,810
- Ο Zero έχει φυτέψει ένα κορίτσι

1222
00:58:42,102 --> 00:58:44,480
στον Εργοληπτικό Σύλλογο Stevedores.

1223
00:58:44,772 --> 00:58:46,857
Τα πούλια και τα αφεντικά της αποβάθρας είναι μέσα σε αυτό.

1224
00:58:47,149 --> 00:58:49,610
Λειτουργεί ακόμη και το νέο
Σειρά φορτηγών Dixie ως τυφλός.

1225
00:58:49,902 --> 00:58:52,029
- Αλλά με τα κιβώτια ετικετών, τα πλοία εκδηλώνονται,

1226
00:58:52,321 --> 00:58:54,365
υπογεγραμμένες αποδείξεις, πώς μπορεί να το διαχειριστεί;

1227
00:58:55,491 --> 00:58:57,952
- Λοιπόν, όπως το εξήγησε η Scrappy,

1228
00:58:58,244 --> 00:58:59,078
είναι σαν το παλιό παιχνίδι με κέλυφος.

1229
00:58:59,370 --> 00:59:01,914
Εδώ, θα προσπαθήσω να σας δείξω τι εννοώ.

1230
00:59:02,206 --> 00:59:03,666
Αλ, θα μου περάσεις α
δύο από αυτούς τους αγώνες.

1231
00:59:03,958 --> 00:59:04,959
Ένα ζευγάρι από αυτά.

1232
00:59:07,503 --> 00:59:08,629
Τα κοχύλια.

1233
00:59:08,921 --> 00:59:10,339
Αλλά αντί να χρησιμοποιείτε κοχύλια,

1234
00:59:10,631 --> 00:59:14,677
Το μηδέν χρησιμοποιεί πλοίο, α
αποθήκη και ένα φορτηγό.

1235
00:59:14,969 --> 00:59:15,678
Ω, ναι.

1236
00:59:16,929 --> 00:59:19,265
Αντί για ένα μπιζέλι, χρησιμοποιεί δύο,

1237
00:59:19,557 --> 00:59:21,141
απλά για να το κάνουμε πιο περίπλοκο.

1238
00:59:21,433 --> 00:59:24,520
Τώρα ας πούμε ότι αυτό είναι
το πολύτιμο φορτίο Zero θέλει.

1239
00:59:24,812 --> 00:59:26,689
Είναι στο πλοίο, και είναι ξεφορτωμένο

1240
00:59:26,981 --> 00:59:28,983
στο Pointer Street Wharf, ας πούμε.

1241
00:59:30,442 --> 00:59:33,070
Τώρα, ο Zero στέλνει ένα από τα φορτηγά του,

1242
00:59:33,362 --> 00:59:34,446
φέρνει μέσα ένα φορτίο με τελάρα σημειωμένα

1243
00:59:34,738 --> 00:59:37,616
ακριβώς με τον ίδιο τρόπο
ως το πολύτιμο φορτίο.

1244
00:59:37,908 --> 00:59:38,617
Μπιζέλι νούμερο δύο.

1245
00:59:40,744 --> 00:59:43,247
Στην αποθήκη της αποβάθρας, τα χαρτιά

1246
00:59:43,539 --> 00:59:46,041
έχουν αλλάξει από το αρχικό φορτίο,

1247
00:59:46,333 --> 00:59:49,003
το νόμιμο φορτίο, στα ψεύτικα κιβώτια.

1248
00:59:49,295 --> 00:59:52,464
Μπαίνει το φορτηγό,
μαζεύει τα ψεύτικα τελάρα

1249
00:59:52,756 --> 00:59:54,800
αντί για το φορτίο που θα έπρεπε να έχει.

1250
00:59:56,343 --> 00:59:57,803
- Και τι γίνεται αν η ασφάλεια
οι εταιρείες άργησαν,

1251
00:59:58,095 --> 01:00:00,764
προσπαθήστε να εντοπίσετε αυτή τη συναλλαγή
μήνες μετά;

1252
01:00:01,056 --> 01:00:02,641
- Μετά, όταν τα πράγματα είναι ήσυχα,

1253
01:00:02,933 --> 01:00:06,562
Ο Zero στέλνει πίσω το φορτηγό του
παραλάβετε το πολύτιμο φορτίο.

1254
01:00:06,854 --> 01:00:08,856
- Τι γίνεται με τις αποστολές που πηγαίνουν στο εξωτερικό;

1255
01:00:09,148 --> 01:00:10,316
- Απλώς αντιστρέφουν τη διαδικασία,

1256
01:00:10,608 --> 01:00:12,359
φορτώστε τα ψεύτικα κιβώτια στο πλοίο.

1257
01:00:12,651 --> 01:00:15,613
- Σύμφωνα με το νόμο, το Zero πρέπει
κρατήστε ακριβή αρχεία αποβάθρας.

1258
01:00:15,904 --> 01:00:17,489
Έχουν ελεγχθεί,
οπότε θα έπρεπε να κάνει γιατρό

1259
01:00:17,781 --> 01:00:20,951
το βιβλίο φορτίου και κρατήστε
ένα αρχείο πλαστών τιμολογίων.

1260
01:00:21,243 --> 01:00:22,786
- Και ο Ζαν Λαφίτ
νόμιζε ότι ήταν πειρατής.

1261
01:00:23,078 --> 01:00:24,788
- Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι να ουρά

1262
01:00:25,080 --> 01:00:27,708
Τα νέα φορτηγά dixie της Zero
όποτε φεύγει κανείς από τις αποβάθρες.

1263
01:00:28,000 --> 01:00:29,293
- Όχι, δεν είναι καλό.

1264
01:00:29,585 --> 01:00:30,878
Επειδή αυτό το φορτίο μπορεί να επαναφορτωθεί

1265
01:00:31,170 --> 01:00:33,547
δύο ή τρεις φορές, ίσως και αναδημιουργηθεί.

1266
01:00:33,839 --> 01:00:37,051
- Ακόμα κι έτσι, αν σταματήσουμε
τα φορτηγά, σταματάμε το Zero.

1267
01:00:37,343 --> 01:00:40,220
- Μέχρι να μάθουμε πού
τα φορτηγά τελικά καταλήγουν.

1268
01:00:40,512 --> 01:00:41,388
- Τι γίνεται με το ραδιόφωνο;

1269
01:00:41,680 --> 01:00:43,349
Το Πολεμικό Ναυτικό χρησιμοποιούσε ραδιοταλαντωτές

1270
01:00:43,641 --> 01:00:45,601
και κατευθυντικές κεραίες ως εντοπιστές.

1271
01:00:45,893 --> 01:00:47,519
Τώρα, αν μπορούσαμε να φυτέψουμε ένα από αυτά τα μικρά

1272
01:00:47,811 --> 01:00:51,065
μεταδίδοντας ταλαντωτές σε
το κλεμμένο φορτίο στις αποβάθρες,

1273
01:00:51,357 --> 01:00:53,150
γιατί τα ραδιόφωνά σας θα το έκαναν
δεν έχετε κανένα πρόβλημα να ακολουθήσετε

1274
01:00:53,442 --> 01:00:56,195
αυτό το φορτίο, ανεξάρτητα από το πόσα
φορές που μεταφορτώθηκε.

1275
01:00:56,487 --> 01:00:58,697
- Το τμήμα του ραδιοφώνου μας θα μπορούσε να πλασάρει
επάνω στους ταλαντωτές, αλλά μετά...

1276
01:00:58,989 --> 01:00:59,990
- Μα τι;

1277
01:01:00,282 --> 01:01:01,200
- Αλλά υπάρχει ακόμα το θέμα

1278
01:01:01,492 --> 01:01:03,869
της φύτευσής τους στα σωστά φορτία.

1279
01:01:04,161 --> 01:01:05,871
- Νομίζω ότι θα μπορούσα να το φροντίσω.

1280
01:01:06,163 --> 01:01:08,207
Ο Zero μόλις με έκανε βοηθό προϊστάμενο αποβάθρας.

1281
01:01:08,499 --> 01:01:10,876
Θα μπορούσα να κρατήσω αυτή τη δουλειά μέχρι
οι ταλαντωτές φυτεύονται.

1282
01:01:11,168 --> 01:01:12,211
- Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να σε προειδοποιήσω

1283
01:01:12,503 --> 01:01:14,838
αν το μάθει ο Zero, μας μίλησες.

1284
01:01:15,130 --> 01:01:16,298
- Όχι, δεν το κάνεις.

1285
01:01:16,590 --> 01:01:19,551
Θυμάμαι τι έγινε
στον Τζο Ράιλι και τον Σκράπι.

1286
01:01:19,843 --> 01:01:22,221
- Ο Μπράντον θα σας ειδοποιήσει πότε
οι ταλαντωτές είναι έτοιμοι.

1287
01:01:22,513 --> 01:01:23,764
- Τότε θα είναι στο χέρι σου.

1288
01:01:24,056 --> 01:01:24,807
- Θα είσαι μόνος σου.

1289
01:01:25,099 --> 01:01:25,641
Να είστε προσεκτικοί.

1290
01:01:25,933 --> 01:01:26,684
Καλή τύχη.

1291
01:01:26,975 --> 01:01:28,435
- Αξίζει να το δοκιμάσετε.

1292
01:01:28,727 --> 01:01:29,603
Ευχαριστώ κύριοι.

1293
01:01:33,899 --> 01:01:35,275
- Λίγο μετά τη συνάντηση,

1294
01:01:35,567 --> 01:01:38,696
Ο Νταν είχε την ευκαιρία να πλασάρει
ένας από τους ταλαντωτές.

1295
01:01:47,204 --> 01:01:47,996
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;

1296
01:01:48,288 --> 01:01:49,957
- Α, η γωνιά της υπόθεσης συντρίφτηκε.

1297
01:01:50,249 --> 01:01:51,458
Απλώς το κάρφωνα.

1298
01:01:52,584 --> 01:01:54,211
- Σε πιάσει κανείς
κάνοντας τέτοιου είδους δουλειά,

1299
01:01:54,503 --> 01:01:56,171
θα έχεις την ένωση στο λαιμό σου.

1300
01:01:56,463 --> 01:01:57,339
- Ευχαριστώ πολύ.

1301
01:01:57,631 --> 01:01:59,591
Βλέπετε, δεν γνωρίζω ακόμη όλους τους κανόνες του σωματείου.

1302
01:02:05,431 --> 01:02:07,433
- Μόλις
Το νέο φορτηγό Dixie της Zero Saxon

1303
01:02:07,725 --> 01:02:10,853
ανασύρθηκε με την αποστολή
που περιέχει τον ταλαντωτή,

1304
01:02:11,145 --> 01:02:14,022
η κεραία του αστυνομικού αυτοκινήτου
γρήγορα το εντόπισε,

1305
01:02:14,314 --> 01:02:16,400
και ήταν εύκολο να ακολουθήσω την αποστολή.

1306
01:02:39,631 --> 01:02:43,385
- Εντάξει, άντρες, ας
βάλτε αυτά τα πράγματα σε κίνηση!

1307
01:03:12,080 --> 01:03:14,416
- Ο στόχος σταμάτησε, μεταφόρτωση μία φορά,

1308
01:03:14,708 --> 01:03:16,418
φαίνεται να έχει κατασταλάξει για τη νύχτα.

1309
01:03:16,710 --> 01:03:17,669
Ρουλεμάν 137.

1310
01:03:18,712 --> 01:03:21,673
- 137, Pointer Street Wharf.

1311
01:03:21,965 --> 01:03:24,885
- Είναι μια Ευρώπη
30 Λαφαγιέτ και Δέλτα,

1312
01:03:25,177 --> 01:03:26,094
τελικό ρουλεμάν 286.

1313
01:03:28,180 --> 01:03:29,765
- 286, Λαφαγιέτ και Δέλτα.

1314
01:03:32,518 --> 01:03:33,685
Λοιπόν, εκεί είναι.

1315
01:03:33,977 --> 01:03:34,853
Εκεί κατέληξε ο πομπός μας.

1316
01:03:35,145 --> 01:03:36,980
- Ξέρεις αυτή την τοποθεσία, επιστάτη!

1317
01:03:37,272 --> 01:03:37,815
-Εγώ;

1318
01:03:38,106 --> 01:03:39,399
- Ένα από τα μεγαλύτερα
αποθήκες στην πόλη,

1319
01:03:39,691 --> 01:03:41,068
Διανομείς πρόκλησης.

1320
01:03:41,360 --> 01:03:43,779
- Μεγάλη εταιρεία, σημαντική,
αξιοσέβαστο να το πούμε.

1321
01:03:44,071 --> 01:03:47,449
- Δεν μου φαίνεται πιθανό
μπορεί να χειρίζεται κλοπιμαία.

1322
01:03:47,741 --> 01:03:49,284
- Θα μάθουμε σίγουρα όταν τους κάνουμε επιδρομή.

1323
01:03:49,576 --> 01:03:53,038
Αλλά πρώτα, πρέπει να μάθουμε
πόσες ακόμη πρίζες έχει το Zero.

1324
01:03:54,081 --> 01:03:55,791
- Λίγο αργότερα,

1325
01:03:56,083 --> 01:03:58,585
αφού ακολουθήσει
τις ίδιες διαδικασίες,

1326
01:03:58,877 --> 01:04:01,630
αστυνομικός αρχηγός
Ο Schueering είχε τις πληροφορίες του.

1327
01:04:02,714 --> 01:04:06,885
Εκτός από τους διανομείς Challenge,
Το Zero είχε δύο ακόμη εξόδους:

1328
01:04:07,177 --> 01:04:10,556
Γενική χονδρική και τελευταία, Ace Storage.

1329
01:04:12,015 --> 01:04:14,768
Τώρα ήταν έτοιμοι να προχωρήσουν στο Zero.

1330
01:04:20,899 --> 01:04:23,777
- Γεια, Φρανκ, τι είναι αυτό;

1331
01:04:30,659 --> 01:04:31,785
- Σκέφτηκα καλύτερα να το φέρω.

1332
01:04:32,077 --> 01:04:35,038
Ήταν σε ένα από τα
κιβώτια από τις αποβάθρες.

1333
01:04:53,140 --> 01:04:54,057
- Κάποιος γίνεται πολύ έξυπνος!

1334
01:04:54,349 --> 01:04:55,517
Δεν μου αρέσουν οι έξυπνοι!

1335
01:04:55,809 --> 01:04:56,351
- Τι είναι, Μηδέν;

1336
01:04:56,643 --> 01:04:59,229
- Είναι ένας μικρός πομπός προς
εντοπίστε αυτά τα κιβώτια με το ραδιόφωνο.

1337
01:04:59,521 --> 01:05:00,856
- Η αστυνομία;

1338
01:05:01,148 --> 01:05:02,941
- Καλύτερα να πακετάρεις όλα αυτά τα πράγματα
πίσω στα κιβώτια όπως ήταν.

1339
01:05:03,233 --> 01:05:04,359
Πάρτε το ξανά στις αποβάθρες pronto!

1340
01:05:04,651 --> 01:05:05,861
- Τι γίνεται με τα αρχεία της αποβάθρας;

1341
01:05:06,153 --> 01:05:07,696
- Ελέγχουν αυτές τις αποδείξεις
κατά του βιβλίου φορτίου.

1342
01:05:07,988 --> 01:05:08,655
- Θα φτιάξουμε τα αρχεία!

1343
01:05:08,947 --> 01:05:09,656
Ξεκινήστε!

1344
01:05:11,658 --> 01:05:12,868
Τι κάνεις;

1345
01:05:13,160 --> 01:05:14,661
- Σκέφτηκα να καλέσω
και ξεκινήστε τα αγόρια.

1346
01:05:14,953 --> 01:05:16,705
- Αν φύτεψαν ταλαντωτές,
τσάκωσαν και το τηλέφωνο!

1347
01:05:16,997 --> 01:05:17,581
Κάνε όπως σου είπα!

1348
01:05:17,873 --> 01:05:19,291
- Εντάξει, Μηδέν.

1349
01:05:21,418 --> 01:05:22,961
- Αυτό το πράγμα δεν σερνόταν
σε εκείνο το κλουβί από μόνο του.

1350
01:05:23,253 --> 01:05:24,087
Κάποιος το βοήθησε.

1351
01:05:25,213 --> 01:05:28,508
Κάποιος που είναι και λίγος
έξυπνο να είσαι τριγύρω, οπουδήποτε.

1352
01:06:07,422 --> 01:06:08,006
- Γεια σου.

1353
01:06:08,298 --> 01:06:09,049
- Γεια σου.

1354
01:06:09,341 --> 01:06:09,883
- Γεια σου Τζιμ;

1355
01:06:10,175 --> 01:06:11,134
- Ναι.
- Αυτός είναι ο Μάικ.

1356
01:06:11,426 --> 01:06:13,387
Κοίτα, νομίζω ότι υπάρχει
ένα κρυφό αστυνομικό αυτοκίνητο

1357
01:06:13,679 --> 01:06:15,639
απέναντι, οπότε δεν μπορώ να μπω.

1358
01:06:15,931 --> 01:06:17,140
Το αφεντικό σε θέλει
συσκευάστε όλα αυτά τα κιβώτια.

1359
01:06:17,432 --> 01:06:18,934
- Όλοι τους.
- Ναι.

1360
01:06:19,226 --> 01:06:20,394
Το αφεντικό θέλει να συσκευάσετε όλα αυτά τα κιβώτια

1361
01:06:20,686 --> 01:06:22,479
όπως ακριβώς ήταν και
πάρε τα πίσω στις αποβάθρες.

1362
01:06:22,771 --> 01:06:23,438
Τι;

1363
01:06:23,730 --> 01:06:24,690
- Τι γίνεται με τον δίσκο;

1364
01:06:24,982 --> 01:06:26,358
- Το Zero θα το φροντίσει.

1365
01:06:26,650 --> 01:06:29,194
Παίρνετε αυτά τα κιβώτια
νυχτερίδα στην αποβάθρα γρήγορα.

1366
01:06:29,486 --> 01:06:30,028
Δικαίωμα.

1367
01:06:30,320 --> 01:06:31,780
- Αν αυτό το φορτίο επιστρέψει στις αποβάθρες,

1368
01:06:32,072 --> 01:06:33,407
τα στοιχεία μας έχουν χαθεί.

1369
01:06:33,699 --> 01:06:34,992
Αν σταματήσουμε τα φορτηγά, θα το ξέρουν

1370
01:06:35,283 --> 01:06:37,452
παρακολουθούμε τις κλήσεις στην αποθήκη τους.

1371
01:06:37,744 --> 01:06:39,287
- Νομίζω ότι μπορούμε να το διορθώσουμε.

1372
01:06:47,838 --> 01:06:48,422
Γειά σου;

1373
01:06:48,714 --> 01:06:49,464
Μιλώντας ο Αλ.

1374
01:06:49,756 --> 01:06:52,759
Ναι, θέλω όλους τους άντρες
τράβηξε τις στάσεις του Zero Saxon.

1375
01:06:53,051 --> 01:06:53,677
Αυτή τη στιγμή.

1376
01:06:53,969 --> 01:06:55,679
Ναι, είναι απεργία.

1377
01:06:55,971 --> 01:06:57,055
Πάρα πολλά ατυχήματα.

1378
01:06:57,347 --> 01:06:58,557
Όσα σημάδια κι αν έχεις.

1379
01:06:58,849 --> 01:06:59,683
Και πάρε αυτό.

1380
01:06:59,975 --> 01:07:02,394
Πες στους πικετούς να αφήσουν όχι
ένα πάνω ή έξω από τις αποβάθρες.

1381
01:07:02,686 --> 01:07:03,395
Δικαίωμα.

1382
01:07:04,730 --> 01:07:07,399
Το μηδέν δεν θα το βάλει ποτέ αυτό
κλεμμένο φορτίο πίσω τώρα,

1383
01:07:07,691 --> 01:07:08,734
όχι μέσα από τις γραμμές μας.

1384
01:07:09,026 --> 01:07:09,735
Τα λέμε αργότερα.

1385
01:07:12,279 --> 01:07:13,530
- Ποιος θα μπορούσε να είναι;

1386
01:07:13,822 --> 01:07:15,991
Ελέγξαμε τους πάντες
που είχε την ευκαιρία να το κάνει.

1387
01:07:16,283 --> 01:07:17,284
- Θα μπορούσε να είναι η Άλμα Μέι;

1388
01:07:17,576 --> 01:07:18,660
- Ευκαιρία να κάνεις τι;

1389
01:07:18,952 --> 01:07:19,494
- Φυτέψτε ένα...

1390
01:07:19,786 --> 01:07:22,205
Ένας σκαλωτήρας, ή καταλαβαίνετε τι εννοώ.

1391
01:07:22,497 --> 01:07:24,166
Κάτι που θα έβαζες α
κλουβί ή κάτι τέτοιο.

1392
01:07:24,458 --> 01:07:25,167
- Τι;

1393
01:07:25,459 --> 01:07:26,877
- Δεν το έκανε.

1394
01:07:27,169 --> 01:07:27,878
- Ω.

1395
01:07:29,212 --> 01:07:30,964
- Έπρεπε να φυτευτεί στις αποβάθρες.

1396
01:07:31,256 --> 01:07:32,632
Όποιος το έκανε ήξερε τι αναζητούσαμε,

1397
01:07:32,924 --> 01:07:34,509
άνοιξε τα τελάρα, το κόλλησε
μέσα, μετά το κάρφωσε ξανά.

1398
01:07:34,801 --> 01:07:36,344
- Έχετε τσεκάρει τον Dan Corbett;

1399
01:07:37,387 --> 01:07:37,971
- Γιατί;

1400
01:07:38,263 --> 01:07:40,599
- Τον έπιασα να καρφώνει
επάνω ένα από αυτά τα κιβώτια.

1401
01:07:40,891 --> 01:07:42,059
Είπε ότι ήταν σπασμένα.

1402
01:07:42,350 --> 01:07:43,435
- Μπα, είναι πολύ νέος.

1403
01:07:43,727 --> 01:07:45,812
Δεν μπορούσε ποτέ να καταλάβει
ολοκληρώστε τη ρύθμιση τόσο γρήγορα.

1404
01:07:46,104 --> 01:07:46,646
- Περίμενε λίγο!

1405
01:07:46,938 --> 01:07:48,523
Είναι έξυπνος, είναι έξυπνος!

1406
01:07:48,815 --> 01:07:50,734
Και μίλησε με τον Σκράπι
λίγο πάρα πολύ.

1407
01:07:51,026 --> 01:07:52,944
- Εντ, καλύτερα να τον φέρεις εδώ, γρήγορα.

1408
01:07:53,945 --> 01:07:56,073
- Μηδέν, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

1409
01:08:03,497 --> 01:08:06,124
- Αυτή είναι η ειδική μονάδα Α
έξω από την αποθήκη Challenge.

1410
01:08:06,416 --> 01:08:07,876
Φορτωμένο φορτηγό μόλις βγήκε από το κτίριο

1411
01:08:08,168 --> 01:08:09,294
και γύρισε προς τα κάτω προς τις αποβάθρες.

1412
01:08:09,586 --> 01:08:10,128
Υπερ.

1413
01:08:10,420 --> 01:08:11,004
- Εντάξει, το έχουμε.

1414
01:08:11,296 --> 01:08:12,672
Απλώς κάτσε σφιχτά εκεί που είσαι.

1415
01:08:14,257 --> 01:08:14,841
Αυτός είναι ο επόπτης Scheuering.

1416
01:08:15,133 --> 01:08:18,428
Αποστολή των τριών ειδικών
λεπτομέρειες στην αποθήκη.

1417
01:08:18,720 --> 01:08:20,097
Θα είμαι με τις λεπτομέρειες της αποβάθρας.

1418
01:08:20,388 --> 01:08:21,389
- Ναι, κύριε.

1419
01:08:35,946 --> 01:08:38,031
-Τι κάνουμε, παίζουμε αλιεύματα;

1420
01:08:38,323 --> 01:08:39,616
- Αναρωτιόμασταν αν εσύ
το είχα ξαναδεί,

1421
01:08:39,908 --> 01:08:41,118
αυτό είναι όλο.

1422
01:08:41,409 --> 01:08:42,244
- Τι είναι;

1423
01:08:42,536 --> 01:08:43,954
Πώς θα το είχα δει πριν;

1424
01:08:44,246 --> 01:08:45,497
- Όταν το φύτεψες σε εκείνο το θρυμματισμένο

1425
01:08:45,789 --> 01:08:47,874
κιβώτιο φορτίου στις αποβάθρες!

1426
01:08:56,091 --> 01:08:57,592
Είσαι πολύ έξυπνος και έξυπνος, Ντάνι αγόρι.

1427
01:08:57,884 --> 01:08:58,760
Τώρα μην αρχίσετε να φέρεστε χαζοί.

1428
01:08:59,052 --> 01:08:59,761
Ομιλία!

1429
01:09:23,743 --> 01:09:24,286
- Συγγνώμη, φίλε.

1430
01:09:24,578 --> 01:09:25,203
Διαταγές του Προέδρου Α.Ι.

1431
01:09:25,495 --> 01:09:27,372
Κανείς δεν μπαίνει σε αυτή την αποβάθρα
μέχρι να τελειώσει η απεργία.

1432
01:09:27,664 --> 01:09:28,415
-Τι θέλεις να κάνω;

1433
01:09:28,707 --> 01:09:29,249
- Χτύπα το.

1434
01:09:29,541 --> 01:09:30,458
- Εντάξει, εντάξει.

1435
01:09:38,091 --> 01:09:38,800
- Κράτα το.

1436
01:09:40,260 --> 01:09:41,011
Ναι;

1437
01:09:42,470 --> 01:09:45,599
Τι, μια ουρά σε όλες τις αποβάθρες μου;

1438
01:09:45,891 --> 01:09:46,600
Όχι, κάτσε καλά.

1439
01:09:46,892 --> 01:09:47,601
Θα το χειριστούμε.

1440
01:09:49,102 --> 01:09:50,145
Το αφεντικό του συνδικάτου έχει τραβήξει όλους τους άντρες του

1441
01:09:50,437 --> 01:09:51,479
έξω για παραβάσεις συμβολαίων.

1442
01:09:51,771 --> 01:09:53,064
Το φορτηγό δεν μπορεί να πάρει
μέσω της γραμμής πικετοφορίας!

1443
01:09:53,356 --> 01:09:54,357
- Αυτό το κάνει.

1444
01:09:54,649 --> 01:09:55,567
- Εντ, εσύ και ο Ντους κατεβείτε

1445
01:09:55,859 --> 01:09:56,860
στον Mully's και στον χοντρό Γάλλο.

1446
01:09:57,152 --> 01:09:58,320
Πληρώστε στα αγόρια ό,τι πρέπει.

1447
01:09:58,612 --> 01:09:59,946
Πες τους ότι θα το κάνουν
αποτυχία της γραμμής πικετών.

1448
01:10:00,238 --> 01:10:02,282
Ξεκινήστε αρκετό κόπο για να σχεδιάσετε
τυχόν φύλακες μακριά από το γραφείο

1449
01:10:02,574 --> 01:10:03,867
ώστε να μπορώ να απαλλαγώ από τα αρχεία φορτίου.

1450
01:10:04,159 --> 01:10:04,868
Ξεκινήστε!

1451
01:10:30,685 --> 01:10:32,187
- Γιατί να του δώσεις ένα όπλο;

1452
01:10:34,189 --> 01:10:37,150
- Γιατί είναι αυτό που
σκότωσε τον Τζο Ράιλι, γι' αυτό.

1453
01:10:37,442 --> 01:10:39,110
Αν έχει μιλήσει, μια ωραία κατηγορία για φόνο,

1454
01:10:39,402 --> 01:10:41,112
πλήρης με ένα όμορφο
σύνολο δακτυλικών αποτυπωμάτων

1455
01:10:41,404 --> 01:10:43,240
μπορεί να τον κάνει να αλλάξει την κατάθεσή του.

1456
01:10:43,531 --> 01:10:44,824
Θα σας αφήσω να τον παρακολουθήσετε.

1457
01:11:06,221 --> 01:11:07,222
- Απεργία, Τσάρλι;

1458
01:11:07,514 --> 01:11:08,223
- Αυτό λένε τα σημάδια.

1459
01:11:08,515 --> 01:11:09,432
- Καλύτερα να βγάλεις τα αγόρια σου από τη μέση.

1460
01:11:09,724 --> 01:11:11,393
Ξεφορτώνουμε ένα πλοίο για το Zero.

1461
01:11:11,685 --> 01:11:13,353
- Και αν οι άντρες σου προσπαθήσουν να σταματήσουν
εμείς, θα πληγωθούν.

1462
01:11:13,645 --> 01:11:14,771
Κανείς δεν περνάει αυτή τη γραμμή.

1463
01:11:59,149 --> 01:11:59,733
- Μίλα με τους αστυνομικούς.

1464
01:12:00,025 --> 01:12:01,484
Θα σου κάνουν ένα διάλειμμα.

1465
01:12:01,776 --> 01:12:02,694
- Ας υποθέσουμε ότι δεν θα το κάνουν.

1466
01:12:03,903 --> 01:12:05,363
- Θα άξιζε μια ευκαιρία.

1467
01:12:05,655 --> 01:12:06,197
Αν σήκωσαν με το μηδέν,

1468
01:12:06,489 --> 01:12:07,240
δεν θα είναι τίποτα λιγότερο από φόνο.

1469
01:12:07,532 --> 01:12:09,534
Πίστεψε με, θα πάω να βάλω το ρόπαλο για σένα.

1470
01:12:09,826 --> 01:12:10,702
- Σώπα ρε πανκ!

1471
01:12:25,675 --> 01:12:26,634
- Εντάξει, Ντάνι αγόρι.

1472
01:12:26,926 --> 01:12:28,303
Τώρα μπορείς να πεις στην αστυνομία ότι σε βοήθησα.

1473
01:12:28,595 --> 01:12:30,680
- Ναι.

1474
01:13:36,496 --> 01:13:37,414
- Λοιπόν, εκεί είναι.

1475
01:13:37,705 --> 01:13:39,999
Ακόμα σε απαίσια κατάσταση,
αλλά είναι σχεδόν δική μου.

1476
01:13:40,291 --> 01:13:41,709
Τι πιστεύετε για αυτό;

1477
01:13:42,001 --> 01:13:45,296
- Ξέρεις, εγώ ποτέ εντελώς
πίστεψε αυτή την ιστορία με το σκάφος.

1478
01:13:45,588 --> 01:13:47,173
- Ωραία στάση!

1479
01:13:48,508 --> 01:13:50,009
- Μη με κατηγορείτε, κυρία.

1480
01:13:50,301 --> 01:13:51,386
Προσπάθησα να τον αποτρέψω.

1481
01:13:51,678 --> 01:13:52,595
- Εμείς
διακόψετε αυτό το πρόγραμμα

1482
01:13:52,887 --> 01:13:55,807
για ειδικό δελτίο ειδήσεων
για την υπόθεση Zero Saxon.

1483
01:13:56,099 --> 01:13:58,143
Με βάση πρόσθετα στοιχεία

1484
01:13:58,435 --> 01:14:00,937
από τη Νέα Ορλεάνη
Αστυνομικό Εργαστήριο Εγκλήματος,

1485
01:14:01,229 --> 01:14:02,856
κατηγορήθηκε σήμερα το πρωί το μεγάλο δικαστήριο

1486
01:14:03,148 --> 01:14:06,651
Floyd Zero Saxon για το
δολοφονία του Τζο Ράιλι.

1487
01:14:06,943 --> 01:14:08,319
Οι βαλλιστικές δοκιμές αποδείχθηκαν οριστικά

1488
01:14:08,611 --> 01:14:10,738
που πήραν οι σφαίρες
από έναν νεαρό μακροβιότοπο

1489
01:14:11,030 --> 01:14:13,741
ονόματι Corbett πυροβολήθηκαν από το ίδιο όπλο

1490
01:14:14,033 --> 01:14:16,619
όπως βρέθηκαν -

1491
01:14:16,911 --> 01:14:19,247
- Ξέρεις, είναι τυχερό
Το Zero ήταν τόσο καλό σουτ.

1492
01:14:20,290 --> 01:14:21,583
Ας υποθέσουμε ότι του έλειψες.

1493
01:14:24,002 --> 01:14:26,171
- Πες, αν θέλετε οι δυο σας
αρχίστε να βάφετε το σκάφος,

1494
01:14:26,463 --> 01:14:28,006
καλύτερα να πας.

1495
01:14:28,298 --> 01:14:29,257
- Εντάξει, καπετάνιο.

1496
01:14:37,390 --> 01:14:39,476
- Τόσο νέος
Καλιφόρνια πρώην ναύτης,

1497
01:14:39,767 --> 01:14:42,479
προσπαθώντας να αγοράσω ένα σκάφος,
έτυχε να είναι το κλειδί

1498
01:14:42,770 --> 01:14:46,024
στο σπάσιμο της προκυμαίας
δικτατορία του Zero Saxon,

1499
01:14:46,316 --> 01:14:49,277
που είχε απειλήσει την
θέση της ιστορικής Νέας Ορλεάνης

1500
01:14:50,278 --> 01:14:53,865
ως το δεύτερο μεγαλύτερο
λιμάνι των Ηνωμένων Πολιτειών.